詩篇 25:15

← 詩篇 25:14	詩篇 25:15 (北京官話譯本)	詩篇 25:16 →
敬畏主的、主必親愛、將自己的約指示他。	我的眼目常仰望主、因主使我的脚脫離網羅。	求主眷顧我、憐恤我、因我是孤獨窮苦人。

經文

北京官話譯本

我的眼目^H5869常^H8548仰望主^H3068、因主使我的脚^H7272脫離^H3318網羅^H7568。

希伯來文原文

עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יֹוצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵינַ֣/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
תָּ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
יוֹצִ֖יא	yo.Tzi'	H3318	HVhi3ms
מֵ/רֶ֣שֶׁת	me./Re.shet	H7568	HR/Ncfsa
רַגְלָֽ/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]；; 網（用以捕捉動物）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 25 章 › 第 15 節