本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太後書 2:25
提摩太後書 2:25
| ← 提摩太後書 2:24 | 提摩太後書 2:25 (北京官話譯本) | 提摩太後書 2:26 → |
|---|---|---|
凡作主的僕人的不可爭競、必須和平待人、善施教訓、忍受欺侮
|
悖逆的人、你當温柔教導他或者天主賜他悔改的心使他明白眞理
|
也使他們醒悟、脫離任意迷惑他們的魔鬼的網羅
|
經文
悖逆的人G475、你當温柔教導G3811他或者G3379 G3379天主G2316賜G1325他G846悔改的心G3341使他G1519明白G1922眞理G225◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πρᾶότητι |
praotēti | G4236 | N-DSF | — |
παιδεύοντα |
paideuonta | G3811 | V-PAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιδιατιθεμένους· |
antidiatithemenous | G475 | V-PMP-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): 源自 G473 與 G1303;; 使自己處於對立面,即好爭辯
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921;; 認出,即(引申為)充分的辨識、承認
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340;; (主觀上)痛悔(因罪咎,包括改過);引申為推翻((他人的)決定)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): 源自 G3361 與 G4218;; 從不;亦作若(或免得)曾經(或或許)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816;; 養育孩童,即教育,或(引申為)管教(以懲罰)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): 源自 G4235;; 溫和,引申為謙卑
經文交叉參照
- 或者 — 耶利米書 31:18-19, 耶利米書 31:33, 以西結書 11:19, 以西結書 36:26, 以西結書 36:31, 撒迦利亞書 12:10, 使徒行傳 5:21, 使徒行傳 11:18, 雅各書 1:17, 約翰一書 5:16
- 在 — 馬太福音 11:29, 加拉太書 6:1, 提摩太前書 6:11, 彼得前書 3:15
- 教導 — 耶利米書 13:15-17, 耶利米書 26:12-15, 約翰福音 5:34, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 23:11
- 或者 — 使徒行傳 8:22, 提摩太前書 2:4
- 悔改的心 — 馬太福音 21:32, 馬可福音 1:3-4, 馬可福音 1:15, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 20:21, 提摩太後書 3:7, 提多書 1:1
反向參照(58): 創世記 32:20, 出埃及記 32:30, 申命記 29:4, 申命記 34:5, 約書亞記 7:19, 尼希米記 8:13, 詩篇 25:15, 詩篇 80:7, 以賽亞書 61:1, 耶利米書 36:3, 以西結書 12:3, 以西結書 44:23, 但以理書 11:33, 約珥書 2:14, 瑪拉基書 2:7, 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 5:5, 馬太福音 9:13, 馬太福音 11:20, 馬太福音 12:19, 馬太福音 13:15, 馬可福音 4:12, 馬可福音 6:12, 路加福音 5:32, 路加福音 8:29, 路加福音 15:15, 約翰福音 6:65, 約翰福音 8:32, 約翰福音 17:17, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 7:23, 哥林多前書 13:4, 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 7:10, 以弗所書 1:17, 以弗所書 4:2, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 5:1, 提摩太後書 2:2, 提摩太後書 3:16, 提摩太後書 4:2, 提多書 1:7, 提多書 1:9, 提多書 3:2, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:4, 希伯來書 6:6, 雅各書 1:20, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:4, 啟示錄 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容