本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 8:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 29 節

路加福音 8:29


← 路加福音 8:28 路加福音 8:29 (北京官話譯本) 路加福音 8:30 [耶穌的話] →
見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊叫說、至上天主的兒子耶穌、我和你有甚麼關涉、求你不要叫我受苦
因爲耶穌曾分付邪鬼離開那人。這邪鬼屢次強扭那人、人雖用鐵鍊腳鐐、將他捆鎖看守、他竟掙斷捆鎖他的鐵具、被鬼趕到曠野去
耶穌問他說、你叫甚麼名。囘答說、我名叫羣、原來有許多鬼附著那人。

經文

北京官話譯本

因爲G1063耶穌曾分付G3853 G3853邪G169鬼G4151離開G1831 G575那人G444。這邪鬼屢次G4183 G5550強扭G4884那人G846、人雖用鐵鍊G254腳鐐、將他捆鎖G1196看守G5442、他竟G2532掙斷G1284捆鎖他的鐵具G1199、被G5259鬼G1142趕G1643到G1519曠野G2048去◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
παρήγγειλε
parēngeile G3853 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀκαθάρτῳ
akathartō G169 A-DSN
ἐξελθεῖν
exelthein G1831 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου·
anthrōpou G444 N-GSM
πολλοῖς
pollois G4183 A-DPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
χρόνοις
chronois G5550 N-DPM
συνηρπάκει
sunērpakei G4884 V-LAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδεσμεῖτο
edesmeito G1196 V-IPI-3S
ἁλύσεσι
halusesi G254 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πέδαις
pedais G3976 N-DPF —
φυλασσόμενος,
phulassomenos G5442 V-PPP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διαρρήσσων
diarrēssōn G1284 V-PAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
δεσμὰ
desma G1199 N-APN
ἠλαύνετο
ēlauneto G1643 V-IPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
δαίμονος
daimonos G1142 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐρήμους.
erēmous G2048 A-APF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1(作否定詞頭)與 G2508 的一個推定衍生詞(意為潔淨的);; 不潔的(禮儀上、道德上(淫蕩)或特指(屬鬼魔的))
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳;; 腳鐐或手銬
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): 源自 δαίω (daíō)(分配命運);; 鬼魔或超自然的靈(性質邪惡者)
  • G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): 源自 G1199;; 捆綁,即上鐐銬
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): 源自 G1223 與 G4486;; 撕裂
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): 一個親緣不詳之基本動詞(除某些時態作其替代形式外已廢)的延長形式;; 推動(如風、槳或鬼魔之力)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): 源自 G4862 與 G726;; 一同搶奪,即抓住
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): 可能源自 G5443,經由隔離的概念;; 看守,即警戒(字面或比喻);引申為保守、遵守、避免. 參看 G5083。
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): 最終源自 G4228;; 腳鐐
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 29 節