הבשורה על פי לוקאס 8:29
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 8 > פסוק 29
הבשורה על פי לוקאס 8:29
| ← הבשורה על פי לוקאס 8:28 | הבשורה על פי לוקאס 8:29 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 8:30 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיַּרְא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיִּפֹּל לְפָנָיו וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל מַה־לִּי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן־אֵל עֶלְיוֹן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃
|
כִּי הוּא צִוָּה אֶת־הָרוּחַ הַטָּמֵא לָצֵאת מִן־הָאִישׁ כִּי יָמִים רַבִּים תָּפַשׂ בּוֹ וַיֵּאָסֵר בַּזִּיקִים וַיִּשָּׁמֵר בַּכְּבָלִים וְהָיָה כִּי יְנַתֵּק אֶת־הַמּוֹסֵרוֹת וְנִדַּח בְּיַד הַשֵּׁד אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת׃
|
וַיִּשְׁאַל אֹתוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר מַה־שְּׁמֶךָ וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמִי כִּי־שֵׁדִים רַבִּים נִכְנְסוּ בוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הוּא צִוָּהG3853 אֶת־הָרוּחַG4151 הַטָּמֵאG169 לָצֵאתG1831 מִן־הָאִישׁG575 G444 כִּיG1063 יָמִיםG5550 רַבִּיםG4183 תָּפַשׂG4884 בּוֹG846 וַיֵּאָסֵרG2532 G1196 בַּזִּיקִיםG254 וַיִּשָּׁמֵרG2532 G5442 בַּכְּבָלִיםG3976 וְהָיָהG2532 כִּי יְנַתֵּקG1284 אֶת־הַמּוֹסֵרוֹתG1199 וְנִדַּחG1643 בְּיַדG5259 הַשֵּׁדG1142 אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת׃G1519 G2048
παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
παρήγγειλε |
parēngeile | G3853 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀκαθάρτῳ |
akathartō | G169 | A-DSN | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
συνηρπάκει |
sunērpakei | G4884 | V-LAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδεσμεῖτο |
edesmeito | G1196 | V-IPI-3S | |
ἁλύσεσι |
halusesi | G254 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέδαις |
pedais | G3976 | N-DPF | |
φυλασσόμενος, |
phulassomenos | G5442 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαρρήσσων |
diarrēssōn | G1284 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-APN | |
ἠλαύνετο |
ēlauneto | G1643 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δαίμονος |
daimonos | G1142 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐρήμους. |
erēmous | G2048 | A-APF |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): מן δαίω (daíō) (לחלק גורלות); דַּיְמוֹן או רוח על-טבעית (בעלת אופי רע)
- G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): מן G1199; לקשור, כלומר לאזוק
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): מן G1223 ומן G4486; לקרוע לגזרים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): צורה מורחבת של פועל ראשוני (שיצא מכלל שימוש פרט לזמנים מסוימים המשמשים כחלופה לפועל זה) בעל זיקה לא ודאית; לדחוף (כרוח, כמשוטים או ככוח שדים)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): בסופו של דבר מן G4228; כֶּבֶל לרגליים
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): מן G4862 ומן G726; לחטוף יחד, כלומר לתפוס בכוח
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותתפשהו — הבשורה על פי מרקוס 5:3-5, הבשורה על פי מרקוס 9:20-26, הבשורה על פי לוקאס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 9:42, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26
- ויצו — הבשורה על פי מרקוס 5:8, מעשי השליחים 19:12-16
הפניות הדדיות (5): איוב 2:6, הבשורה על פי מתי 8:28, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 9:25, מעשי השליחים 19:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מדבריות
- Torrey’s: השטן
- Nave's: ישוע המשיח; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין