כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 12

מעשי השליחים 19:12

← מעשי השליחים 19:11	מעשי השליחים 19:12 (DEL1892)	מעשי השליחים 19:13 →
וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה גְּבוּרוֹת גְּדֹלוֹת עַל־יְדֵי פוֹלוֹס׃	עַד לְהַנִּיחַ סוּדָרִים וַחֲגֹרֹת מֵעַל־עוֹר בְּשָׂרוֹ עַל־הַחוֹלִים וַיָּסוּרוּ מֵהֶם תַּחֲלֻאֵיהֶם וְגַם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת יָצָאוּ׃	וַאֲנָשִׁים מִן־הַיְּהוּדִים נְבוֹנֵי לַחַשׁ וְסֹבֲבִים בָּאָרֶץ הוֹאִילוּ לְהַזְכִּיר אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן עַל־אֲחוּזֵי הָרוּחוֹת הָרָעוֹת לֵאמֹר מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פּוֹלוֹס קֹרֵא בִשְׁמוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַד^G5620 לְהַנִּיחַ^G2018 סוּדָרִים^G4676 וַחֲגֹרֹת^{G2228 G4612} מֵעַל־עוֹר^{G575 G5559} בְּשָׂרוֹ^G846 עַל־הַחוֹלִים^{G1909 G770} וַיָּסוּרוּ^{G2532 G525} מֵהֶם^{G575 G846} תַּחֲלֻאֵיהֶם^G3554 וְגַם־הָרוּחוֹת^{G5037 G4151} הָרָעוֹת^G4190 יָצָאוּ׃^G1831

המקור היווני

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσθενοῦντας	asthenountas	G770	V-PAP-APM
ἐπιφέρεσθαι	epipheresthai	G2018	V-PPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
χρωτὸς	chrōtos	G5559	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
σουδάρια	soudaria	G4676	N-APN
ἢ	ē	G2228	PRT
σιμικίνθια,	simikinthia	G4612	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπαλλάσσεσθαι	apallassesthai	G525	V-PPN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
νόσους,	nosous	G3554	N-APF
τά	ta	G3588	T-APN	—
τε	te	G5037	PRT
πνεύματα	pneumata	G4151	N-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πονηρὰ	ponēra	G4190	A-APN
ἐξέρχεσθαι	exerchesthai	G1831	V-PNN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): מן G575 ו־G236; להעביר משם, כלומר לשחרר, (בחוזר) להסתלק, לפרוש
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): מן G1909 ומן G5342; לשאת על (או הלאה), כלומר להביא כטענה (באופן אישי או משפטי (להאשים, להטיל)), להוסיף ולהביא
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): זיקה לא ודאית; מחלה (לעיתים רחוקות בהשאלה, על מום מוסרי)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): ממקור לטיני; סמיקינקטיום או חגורת חצי, כלומר כיסוי צר (סינר)
G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): ממקור לטיני; סוּדָריוֹן (מטפחת זיעה), כלומר מטפחת (לניגוב הזיעה מן הפנים, או לחבישת פני המת)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): כנראה קרוב לבסיס של G5530 באמצעות רעיון הטיפול; הגוף (כפשוטו, פני השטח שלו או העור)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חגורות (סינרים); מטפחות; כוח מרפא היוצא מן המשיח ומן השליחים; בריאות ומחלה; השטן — רוחות רעות; חולשה וגבורה
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: שדים; מטפחת; נסים; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 19 › פסוק 12

מעשי השליחים 19:12

תוכן עניינים

מעשי השליחים 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 19:12

מעשי השליחים 19:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש