כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 8

מעשי השליחים 28:8

← מעשי השליחים 28:7	מעשי השליחים 28:8 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:9 →
וּבִסְבִיבֵי הַמָּקוֹם הַהוּא שָׂדוֹת אֲשֶׁר לְרֹאשׁ אַנְשֵׁי הָאִי וּשְׁמוֹ פוֹבְלִיּוֹס הוּא הֵבִיא אֹתָנוּ לְבֵיתוֹ וַיְכַלְכֵּל אֹתָנוּ בְּטוּבוֹ שְׁלשֶׁת יָמִים׃	וַאֲבִי פוֹבְלִיּוֹס נוֹפֵל לְמִשְׁכָּב בַּקַּדַּחַת וּבְמַחֲלֵה הַמֵּעָיִם וַיָּבֹא אֵלָיו פּוֹלוֹס וַיִּתְפַּלֵּל וַיָּשֶׂם עָלָיו אֶת־יָדָיו וַיִּרְפָּאֵהוּ׃	וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ גַּם־הַחֹלִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר בָּאִי וַיֵּרָפֵאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲבִי^{G1161 G3962} פוֹבְלִיּוֹס^G4196 נוֹפֵל^G2621 לְמִשְׁכָּב בַּקַּדַּחַת^G4446 וּבְמַחֲלֵה^{G2532 G1420 G4912} הַמֵּעָיִם וַיָּבֹא^G1525 אֵלָיו^{G4314 G3739} פּוֹלוֹס^G3972 וַיִּתְפַּלֵּל^{G2532 G4336} וַיָּשֶׂם^G2007 עָלָיו^G846 אֶת־יָדָיו^G5495 וַיִּרְפָּאֵהוּ׃^{G846 G2390}

המקור היווני

ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ποπλίου	Popliou	G4196	N-GSM
πυρετοῖς	puretois	G4446	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δυσεντερίᾳ	dusenteria	G1420	N-DSF
συνεχόμενον	sunechomenon	G4912	V-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·	katakeisthai	G2621	V-PNN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
εἰσελθών,	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσευξάμενος,	proseuxamenos	G4336	V-ADP-NSM
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): מן G1418 ומצורת השוואה של G1787 (במשמעות מעי); "דיזנטריה" (דלקת מעיים)
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): מן G2596 ו-G2749; לשכב, כלומר (במשתמע) להיות חולה; במיוחד, להסב בסעודה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): ממקור לטיני; ככל הנראה "עממי", אהוד על העם; פופליוס (כלומר פובליוס), רומי
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): מ־G4445; לוהט, מודלק, כלומר (ומכאן) קודח מחום (כשם עצם: קדחת)
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): מן G4862 ומן G2192; להחזיק יחד, כלומר ללחוץ (את האוזניים, בהמון או במצור) או לעצור (אסיר); בהשאלה: לאלץ, להביך, לייסר, להעסיק כל כולו
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): אסתר 6:3, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סמיכת ידיים; בריאות ומחלה; נסים
Torrey’s: מחלות; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; תפילה, מענה ל־; מחלה
Nave's: דיזנטריה; קדחת; מליטי (מלטה); משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; פאולוס; פּוּבְּלִיוֹס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 8

מעשי השליחים 28:8

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:8

מעשי השליחים 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש