כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 9

מעשי השליחים 28:9

← מעשי השליחים 28:8	מעשי השליחים 28:9 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:10 →
וַאֲבִי פוֹבְלִיּוֹס נוֹפֵל לְמִשְׁכָּב בַּקַּדַּחַת וּבְמַחֲלֵה הַמֵּעָיִם וַיָּבֹא אֵלָיו פּוֹלוֹס וַיִּתְפַּלֵּל וַיָּשֶׂם עָלָיו אֶת־יָדָיו וַיִּרְפָּאֵהוּ׃	וְאַחֲרֵי־כֵן בָּאוּ גַּם־הַחֹלִים הָאֲחֵרִים אֲשֶׁר בָּאִי וַיֵּרָפֵאוּ׃	וַיְכַבְּדֻנוּ כָּבוֹד גָּדוֹל וּבְלֶכְתֵּנוּ מִשָּׁם סִפְּקוּ לְנוּ דֵּי צָרְכֵּנוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַחֲרֵי־כֵן^{G5127 G3767} בָּאוּ^G4334 גַּם־הַחֹלִים^{G2532 G2192 G769} הָאֲחֵרִים^G3062 אֲשֶׁר בָּאִי^{G1722 G3520} וַיֵּרָפֵאוּ׃^{G2532 G2323}

המקור היווני

τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τούτου	toutou	G5127	D-GSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
γενομένου,	genomenou	G1096	V-2ADP-GSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔχοντες	echontes	G2192	V-PAP-NPM
ἀσθενείας	astheneias	G769	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
νήσῳ	nēsō	G3520	N-DSF
προσήρχοντο	prosērchonto	G4334	V-INI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεραπεύοντο·	etherapeuonto	G2323	V-IPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): מ־G772; חולשה (של הנפש או של הגוף); במשתמע, מחלה; מבחינה מוסרית, רפיון
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): כנראה מן הבסיס של G3491; אי
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחרים — הבשורה על פי מתי 4:24, הבשורה על פי מרקוס 6:54-56, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 5:15

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 16:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מליטי (מלטה); משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 9

מעשי השליחים 28:9

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:9

מעשי השליחים 28:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש