כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 36

הבשורה על פי מתי 25:36

← הבשורה על פי מתי 25:35 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:36 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:37 [דברי ישוע] →
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וַתַּאֲכִילֻנִי צָמֵא הָיִיתִי וַתַּשְׁקוּנִי אֹרֵחַ הָיִיתִי וַתַּאַסְפוּנִי׃	עָרוֹם וַתְּכַסּוּנִי חוֹלֶה וַתְּבַקְּרוּנִי בַּמִּשְׁמָר הָיִיתִי וַתָּבֹאוּ אֵלָי׃	וְעָנוּ הַצַּדִּיקִים וְאָמְרוּ אֲדֹנֵינוּ מָתַי רְאִינוּךָ רָעֵב וַנְּכַלְכְּלֶךָ אוֹ צָמֵא וַנַּשְׁקֶה אוֹתָךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עָרוֹם^G1131 וַתְּכַסּוּנִי^{G2532 G4016 G3165} חוֹלֶה^G770 וַתְּבַקְּרוּנִי^{G2532 G3165 G1980} בַּמִּשְׁמָר^{G1722 G5438} הָיִיתִי^G2252 וַתָּבֹאוּ^{G2532 G2064} אֵלָי׃^{G3165 G4314}

המקור היווני

γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
γυμνός,	gumnos	G1131	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεβάλετέ	periebalete	G4016	V-2AAI-2P
με·	me	G3165	P-1AS
ἠσθένησα,	ēsthenēsa	G770	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεσκέψασθέ	epeskepsasthe	G1980	V-ADI-2P
με·	me	G3165	P-1AS
ἐν	en	G1722	PREP
φυλακῇ	phulakē	G5438	N-DSF
ἤμην,	ēmēn	G2252	V-IAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤλθετε	ēlthete	G2064	V-2AAI-2P
πρός	pros	G4314	PREP
με.	me	G3165	P-1AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): בעל זיקה בלתי ודאית; עירום (מוחלט או יחסי, מילולי או מושאל)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): צורה מורחבת של G2258; הייתי. (לעיתים אינה מובעת במפורש).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הייתי בבית הסוהר — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16-18, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 13:3
ערומים — איוב 31:19-20, הבשורה על פי לוקאס 3:11, איגרת יעקב 2:14-16
ויחל — יחזקאל 34:4, הבשורה על פי מתי 25:43, מעשי השליחים 20:35, מעשי השליחים 28:8-9, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 5:14-15

הפניות הדדיות (5): ירמיה 23:2, הבשורה על פי מתי 13:43, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 15:36, האיגרת אל העברים 9:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חובה; חיי חברה; עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: אורח חיים נוצרי; יום הדין; אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; בתי כלא; מחלה; מעשים טובים
Nave's: סובלים ומעונים; ייסורים וצרות; גמילות חסדים; מצוות; חובה; הכנסת אורחים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; חסד (נדיבות לב); נדיבות; אהבה; רֵע (הזולת); הזדמנות; עני; אסירים; שכר; החולים; אי־נאמנות; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 36

הבשורה על פי מתי 25:36

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:36

הבשורה על פי מתי 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש