איגרת יעקב 2:14
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 14
איגרת יעקב 2:14
| ← איגרת יעקב 2:13 | איגרת יעקב 2:14 (DEL1892) | איגרת יעקב 2:15 → |
|---|---|---|
כִּי אֵין חֶסֶד בַּמִּשְׁפָּט לַאֲשֶׁר לֹא־עָשָׂה חָסֶד וְהַחֶסֶד יִתְגָּאֶה עַל־הַמִּשְׁפָּט׃
|
אַחַי מַה־יּוֹעִיל לְאִישׁ שֶׁיֹּאמַר כִּי אֱמוּנָה בוֹ וּמַעֲשִׂים אֵין בּוֹ הֲתוּכַל הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ׃
|
אָח אוֹ אָחוֹת כִּי־יִהְיוּ בְעֵירֹם וְאֵין לָהֶם לֶחֶם חֻקָּם׃
|
נוסח הפסוק
אַחַיG80 G3450 מַה־יּוֹעִילG5101 G3786 לְאִישׁG5100 שֶׁיֹּאמַרG3004 כִּי אֱמוּנָהG4102 בוֹG2192 וּמַעֲשִׂיםG2041 G1161 אֵיןG3361 בּוֹG2192 הֲתוּכַלG3361 G1410 הָאֱמוּנָהG4102 לְהוֹשִׁיעוֹ׃G4982 G846
Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος, |
ophelos | G3786 | N-NSN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔχειν, |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχῃ; |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): מן ὀφέλλω (ophéllō) (לערום, כלומר לצבור או להועיל); תועלת
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- יבין — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת אל האפסים 2:8-10
- אף על פי ש־ — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 7:21-23, הבשורה על פי מתי 7:26-27, הבשורה על פי לוקאס 6:49, מעשי השליחים 8:13, מעשי השליחים 8:21, מעשי השליחים 15:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל העברים 11:7-8, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יעקב 1:22-25, איגרת יעקב 2:18, איגרת יעקב 2:26, איגרת פטרוס השנייה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:4-5
- מה — ירמיה 7:8, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יעקב 2:16
הפניות הדדיות (21): משלי 14:21, יחזקאל 18:5, יחזקאל 18:21, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 25:36, הבשורה על פי מרקוס 7:6, הבשורה על פי מרקוס 14:7, הבשורה על פי לוקאס 7:50, הבשורה על פי לוקאס 11:41, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 16:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת יעקב 1:23, איגרת יעקב 2:17, איגרת יעקב 2:20, איגרת פטרוס השנייה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: נדיבות; הבל; מעשים טובים
- Nave's: אמונה; צביעות; דת; צדקה; הבל; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין