איגרת יעקב 2:16
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 16
איגרת יעקב 2:16
| ← איגרת יעקב 2:15 | איגרת יעקב 2:16 (DEL1892) | איגרת יעקב 2:17 → |
|---|---|---|
אָח אוֹ אָחוֹת כִּי־יִהְיוּ בְעֵירֹם וְאֵין לָהֶם לֶחֶם חֻקָּם׃
|
וְאִישׁ מִכֶּם יֹאמַר אֲלֵיהֶם לְכוּ לְשָׁלוֹם וְהִתְחַמֲמוּ וּשְׂבָעוּ וְלֹא־תִתְּנוּ לָהֶם צָרְכֵי גוּפָם מַה־תּוֹעִיל זֹאת׃
|
כָּכָה גַּם־הָאֱמוּנָה אִם־אֵין בָּהּ מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא בְּעַצְמָהּ׃
|
נוסח הפסוק
וְאִישׁG1161 G5100 מִכֶּםG1537 G5216 יֹאמַרG2036 אֲלֵיהֶםG846 לְכוּG5217 לְשָׁלוֹםG1722 G1515 וְהִתְחַמֲמוּG2328 וּשְׂבָעוּG2532 G5526 וְלֹא־תִתְּנוּG1161 G3361 G1325 לָהֶםG846 צָרְכֵיG2006 גוּפָםG4983 מַה־תּוֹעִילG5101 G3786 זֹאת׃
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ, |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
θερμαίνεσθε |
thermainesthe | G2328 | V-PEM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορτάζεσθε· |
chortazesthe | G5526 | V-PPM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῶτε |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπιτήδεια |
epitēdeia | G2006 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος; |
ophelos | G3786 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): מן ἐπιτηδές (epitēdés) (די, מספיק); שימושי, כלומר (במשתמע) נחוץ
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): מן G2329; להתחמם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): מן ὀφέλλω (ophéllō) (לערום, כלומר לצבור או להועיל); תועלת
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): מ־G5528; להאכיל מספוא, כלומר (בדרך כלל) להשביע עד תום (לספק מזון בשפע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחד — איוב 22:7-9, משלי 3:27-28, הבשורה על פי מתי 14:15-16, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מתי 25:42-45, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-18
- מה — איגרת יעקב 2:14
הפניות הדדיות (18): דברים 10:19, דברים 15:7, שופטים 19:20, דברי הימים ב 28:15, איוב 31:19, תהלים 112:9, משלי 19:7, משלי 25:20, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הגלטים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; אנוכיות—חוסר אנוכיות
- Torrey’s: נדיבות; העניים; מעשים טובים
- Nave's: גמילות חסדים; אמונה; צביעות; עני; דת; צדקה; אנוכיות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין