Jakobus 2:16
Bibel > Jakobus > Kapitel 2 > Vers 16
Jakobus 2:16
| ← Jakobus 2:15 | Jakobus 2:16 (LUT1912) | Jakobus 2:17 → |
|---|---|---|
Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,
|
und jemand unter euch spräche zu ihnen: Gott berate euch, wärmet euch und sättiget euch! ihr gäbet ihnen aber nicht, was des Leibes Notdurft ist: was hülfe ihnen das?
|
Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
|
Verstext
undG1161 G2532 jemandG5100 unterG1537 euchG5216 sprächeG2036 zu ihnen:G846 Gott berate euch,G5216 wärmetG2328 euchG5216 undG1161 G2532 sättigetG5526 euch!G5216 ihr gäbetG1325 ihnenG846 aberG1161 nicht,G3361 wasG5101 des LeibesG4983 NotdurftG2006 ist: wasG5101 hülfeG3786 ihnenG846 das?
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
εἰρήνῃ, |
eirēnē | G1515 | N-DSF | — |
θερμαίνεσθε |
thermainesthe | G2328 | V-PEM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορτάζεσθε· |
chortazesthe | G5526 | V-PPM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῶτε |
dōte | G1325 | V-2AAS-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπιτήδεια |
epitēdeia | G2006 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄφελος; |
ophelos | G3786 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): von ἐπιτηδές (epitēdés) (genug); dienlich, d. h. (im weiteren Sinn) erforderlich
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): von G2329; (sich) wärmen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): von ὀφέλλω (ophéllō) (anhäufen, d. h. ansammeln oder nützen); Gewinn
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): von G5528; füttern, d. h. (allgemein) sättigen (Nahrung im Überfluss geben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
Querverweise
- jemand — Hiob 22:7-9, Sprüche 3:27-28, Matthäus 14:15-16, Matthäus 15:32, Matthäus 25:42-45, Römer 12:9, 2. Korinther 8:8, 1. Johannes 3:16-18
- was — Jakobus 2:14
Rückverweise (18): 5. Mose 10:19, 5. Mose 15:7, Richter 19:20, 2. Chronik 28:15, Hiob 31:19, Psalmen 112:9, Sprüche 19:7, Sprüche 25:20, Jesaja 58:7, Matthäus 5:42, Matthäus 6:2, 2. Korinther 8:10, 2. Korinther 11:27, Galater 2:10, Epheser 4:15, 1. Petrus 1:22, 1. Johannes 1:6, 1. Johannes 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Freigebigkeit; Die Armen; Gute Werke
- Nave’s: Wohltätigkeit; Glaube; Heuchelei; Arme; Religion; Gerechtigkeit; Selbstsucht; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt