الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 16

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:16

← يعقوب 2:15	يعقوب 2:16 (AVD)	يعقوب 2:17 →
إِنْ كَانَ أَخٌ وَأُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَمُعْتَازَيْنِ لِلْقُوتِ ٱلْيَوْمِيِّ،	فَقَالَ لَهُمَا أَحَدُكُمُ: «ٱمْضِيَا بِسَلَامٍ، ٱسْتَدْفِئَا وَٱشْبَعَا»، وَلَكِنْ لَمْ تُعْطُوهُمَا حَاجَاتِ ٱلْجَسَدِ، فَمَا ٱلْمَنْفَعَةُ؟	هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} لَهُمَا^G846 أَحَدُكُمُ:^{G5100 G1537 G4771} «ٱمْضِيَا^G5217 بِسَلَامٍ،^{G1722 G1515} ٱسْتَدْفِئَا^G2328 وَٱشْبَعَا»،^{G2532 G5526} وَلَكِنْ^G1161 لَمْ^G3361 تُعْطُوهُمَا^{G846 G1325} حَاجَاتِ^{G3588 G2006} ٱلْجَسَدِ،^{G3588 G4983} فَمَا^G5101 ٱلْمَنْفَعَةُ؟^{G3588 G3786}

اليونانية الأصلية

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S	—
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
Ὑπάγετε	Hupagete	G5217	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
εἰρήνῃ,	eirēnē	G1515	N-DSF
θερμαίνεσθε	thermainesthe	G2328	V-PEM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
χορτάζεσθε·	chortazesthe	G5526	V-PPM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δῶτε	dōte	G1325	V-2AAS-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐπιτήδεια	epitēdeia	G2006	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
τί	ti	G5101	I-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄφελος;	ophelos	G3786	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): من ἐπιτηδές (epitēdés) (كاف); نافع، أي (ضمنًا) لازم
G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): من G2329; أن يستدفئ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): من ὀφέλλω (ophéllō) (كوّم، أي راكم أو نفع); مَنْفَعَة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): من G5528; أن يعلف، أي (عمومًا) أن يُشبع (يقدّم الطعام بوفرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَدُكُمُ — أيوب 22:7-9, أمثال 3:27-28, متى 14:15-16, متى 15:32, متى 25:42-45, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 8:8, يوحنا الأولى 3:16-18
فَعَلْتِ — يعقوب 2:14

إحالات متبادلة (18): التثنية 10:19, التثنية 15:7, القضاة 19:20, أخبار الأيام الثاني 28:15, أيوب 31:19, المزامير 112:9, أمثال 19:7, أمثال 25:20, إشعياء 58:7, متى 5:42, متى 6:2, كورنثوس الثانية 8:10, كورنثوس الثانية 11:27, غلاطية 2:10, أفسس 4:15, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; الأنانية ونكران الذات
توري: السخاء; الفقراء; الأعمال الصالحة
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْإِيمَان; النفاق; ٱلْفُقَرَاء; الدين; ٱلْبِرُّ; الأنانية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 16

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:16

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:16

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث