الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 1 > عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6

← يوحنا الأولى 1:5	يوحنا الأولى 1:6 (AVD)	يوحنا الأولى 1:7 →
وَهَذَا هُوَ ٱلْخَبَرُ ٱلَّذِي سَمِعْنَاهُ مِنْهُ وَنُخْبِرُكُمْ بِهِ: إِنَّ ٱللهَ نُورٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمَةٌ ٱلْبَتَّةَ.	إِنْ قُلْنَا: إِنَّ لَنَا شَرِكَةً مَعَهُ وَسَلَكْنَا فِي ٱلظُّلْمَةِ، نَكْذِبُ وَلَسْنَا نَعْمَلُ ٱلْحَقَّ.	وَلَكِنْ إِنْ سَلَكْنَا فِي ٱلنُّورِ كَمَا هُوَ فِي ٱلنُّورِ، فَلَنَا شَرِكَةٌ بَعْضِنَا مَعَ بَعْضٍ، وَدَمُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱبْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ خَطِيَّةٍ.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 قُلْنَا:^G3004 إِنَّ^G3754 لَنَا^G2192 شَرِكَةً^G2842 مَعَهُ^{G3326 G846} وَسَلَكْنَا^{G2532 G4043} فِي^G1722 ٱلظُّلْمَةِ،^{G3588 G4655} نَكْذِبُ^G5574 وَلَسْنَا^{G2532 G3756} نَعْمَلُ^G4160 ٱلْحَقَّ.^{G3588 G225}

اليونانية الأصلية

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα, καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπωμεν	eipōmen	G2036	V-2AAS-1P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κοινωνίαν	koinōnian	G2842	N-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σκότει	skotei	G4655	N-DSN
περιπατῶμεν,	peripatōmen	G4043	V-PAS-1P
ψευδόμεθα,	pseudometha	G5574	V-PEI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ποιοῦμεν	poioumen	G4160	V-PAI-1P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀλήθειαν·	alētheian	G225	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلتَّعَابِيرُ — يوحنا 3:21
شَرِكَةً — المزامير 5:4-6, المزامير 94:20, كورنثوس الثانية 6:14-16, يوحنا الأولى 1:3
إِنْ — متى 7:22, يعقوب 2:14, يعقوب 2:16, يعقوب 2:18, يوحنا الأولى 1:8, يوحنا الأولى 1:10, يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الأولى 4:20, رؤيا يوحنا 3:17-18
وَسَلَكْنَا — المزامير 82:5, أمثال 2:13, أمثال 4:18-19, يوحنا 3:19-20, يوحنا 11:10, يوحنا 12:35, يوحنا 12:46, يوحنا الأولى 2:9-11
نَكْذِبُ — يوحنا 8:44-45, تيموثاوس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 1:10, يوحنا الأولى 4:20

إحالات متبادلة (7): حزقيال 36:27, زكريا 10:12, يوحنا 19:34, تسالونيكي الأولى 2:12, يوحنا الأولى 2:6, يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الثانية 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النور-الظلمة
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; الكذب
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلِٱعْتِرَاف; ٱلظُّلْمَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; النفاق; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 1 › عدد 6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث