الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:22

← متى 7:21 [كلام يسوع]	متى 7:22 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:23 [كلام يسوع] →
«لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَقُولُ لِي: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! يَدْخُلُ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ. بَلِ ٱلَّذِي يَفْعَلُ إِرَادَةَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.	كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! أَلَيْسَ بِٱسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِٱسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِٱسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟	فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ٱذْهَبُوا عَنِّي يا فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ!

نص العدد

AVD

كَثِيرُونَ^G4183 سَيَقُولُونَ^G3004 لِي^G1473 فِي^G1722 ذَلِكَ^G1565 ٱلْيَوْمِ:^{G3588 G2250} يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 يَا^G2962 رَبُّ!^G2962 أَلَيْسَ^G3756 بِٱسْمِكَ^{G3588 G4674 G3686} تَنَبَّأْنَا،^G4395 وَبِٱسْمِكَ^{G3588 G4674 G3686 G2532} أَخْرَجْنَا^G1544 شَيَاطِينَ،^G1140 وَبِٱسْمِكَ^{G3588 G4674 G3686 G2532} صَنَعْنَا^G4160 قُوَّاتٍ^G1411 كَثِيرَةً؟^G4183

اليونانية الأصلية

πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐροῦσί	erousi	G2046	V-FAI-3P	—
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ,	hēmera	G2250	N-DSF
Κύριε	Kurie	G2962	N-VSM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
προεφητεύσαμεν,	proephēteusamen	G4395	V-AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
ἐξεβάλομεν,	exebalomen	G1544	V-2AAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
σῷ	sō	G4674	S-2DSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-APF
πολλὰς	pollas	G4183	A-APF
ἐποιήσαμεν;	epoiēsamen	G4160	V-AAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَنَبَّأْنَا — العدد 24:4, العدد 31:8, الملوك الأول 22:11-20, إرميا 23:13-32, متى 10:5-8, لوقا 13:26, يوحنا 11:51, أعمال الرسل 19:13-15, كورنثوس الأولى 13:1-2, العبرانيين 6:4-6
سَيَقُولُونَ لِي — إشعياء 2:11, إشعياء 2:17, ملاخي 3:17-18, متى 7:21, متى 24:36, لوقا 10:12, تسالونيكي الأولى 5:4, تسالونيكي الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 1:18, تيموثاوس الثانية 4:8

إحالات متبادلة (31): العدد 22:9, العدد 24:2, التثنية 13:2, التثنية 14:7, صموئيل الأول 10:6, صموئيل الأول 19:23, صموئيل الثاني 22:42, الملوك الأول 13:11, الملوك الأول 13:20, المزامير 50:16, أمثال 1:28, أمثال 10:29, حزقيال 18:24, ميخا 3:4, متى 8:12, متى 13:21, متى 13:41, متى 25:44, مرقس 9:39, لوقا 7:40, لوقا 8:18, لوقا 9:26, لوقا 10:20, لوقا 12:46, لوقا 13:25, لوقا 13:27, يوحنا 13:13, أعمال الرسل 3:6, كورنثوس الأولى 13:3, العبرانيين 4:13, يوحنا الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السحر; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الدينونة; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; النبوة; خداع النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلِٱعْتِرَاف; النفاق; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; المعجزات; قراءات مختارة; الدين; خداع النفس; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:22

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:22

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث