الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 14 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:7

← التثنية 14:6	التثنية 14:7 (AVD)	التثنية 14:8 →
وَكُلُّ بَهِيمَةٍ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ تَشُقُّ ظِلْفًا وَتَقْسِمُهُ ظِلْفَيْنِ وَتَجْتَرُّ فَإِيَّاهَا تَأْكُلُونَ.	إِلَّا هَذِهِ فَلَا تَأْكُلُوهَا، مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ ٱلْمُنْقَسِمَ: ٱلْجَمَلُ وَٱلْأَرْنَبُ وَٱلْوَبْرُ، لِأَنَّهَا تَجْتَرُّ لَكِنَّهَا لَا تَشُقُّ ظِلْفًا، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ.	وَٱلْخِنْزِيرُ لِأَنَّهُ يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ لَكِنَّهُ لَا يَجْتَرُّ فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ. فَمِنْ لَحْمِهَا لَا تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لَا تَلْمِسُوا.

نص العدد

AVD

إِلَّا^H389 هَذِهِ^{H853 H2088} فَلَا^H3808 تَأْكُلُوهَا،^H398 مِمَّا^{H5927 H1625} يَجْتَرُّ^{H5927 H1625} وَمِمَّا^H6536 يَشُقُّ^H6536 ٱلظِّلْفَ^H6541 ٱلْمُنْقَسِمَ:^H8156 ٱلْجَمَلُ^{H853 H1581} وَٱلْأَرْنَبُ^{H853 H768} وَٱلْوَبْرُ،^{H853 H8227} لِأَنَّهَا^{H3588 H1992} تَجْتَرُّ^{H5927 H1625} لَكِنَّهَا^H6541 لَا^H3808 تَشُقُّ^H6536 ظِلْفًا،^H6541 فَهِيَ^H1992 نَجِسَةٌ^H2931 لَكُمْ.

العبرية الأصلية

אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa
אֶת	'et-	H853	HTo
זֶ֞ה	zeh	H2088	HPdxms
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תֹֽאכְלוּ֙	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י	mi./ma.'a.Lei	H5927	HR/Vhrmpc
הַ/גֵּרָ֔ה	ha./ge.Rah	H1625	HTd/Ncfsa
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י	u./mi./maf.ri.Sei	H6536	HC/R/Vhrmpc
הַ/פַּרְסָ֖ה	ha./par.Sah	H6541	HTd/Ncfsa
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה	ha./she.su.'Ah	H8156	HTd/Vqsfsa
אֶֽת	'et-	H853	HTo
הַ֠/גָּמָל	Ha./ga.mol	H1581	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אַרְנֶ֨בֶת	ha./'ar.Ne.vet	H768	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/שָּׁפָ֜ן	ha./sha.Fan	H8227	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מַעֲלֵ֧ה	ma.'a.Leh	H5927	HVhrmsc
גֵרָ֣ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa
הֵ֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וּ/פַרְסָה֙	u./far.Sah	H6541	HC/Ncfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הִפְרִ֔יסוּ	hif.Ri.su	H6536	HVhp3cp
טְמֵאִ֥ים	te.me.'Im	H2931	HAampa
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): من اشتقاق غير مؤكد; الأَرْنَب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; الجِرّة، كأنها تحك الحلق
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): جذر أولي; يكسر إلى قطع، أي (عادة بلا عنف) يشق أو يوزع
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): جذر أولي; يشق أو يمزق؛ ومجازًا يوبخ
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): اللاويين 7:21, اللاويين 11:6, المزامير 104:18, حزقيال 8:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْجَمَل
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الوبر; الاجترار; الأرنب; الظلف; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 14 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث