التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 14 > عدد 6
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 14:6
| ← التثنية 14:5 | التثنية 14:6 (AVD) | التثنية 14:7 → |
|---|---|---|
وَٱلْإِيَّلُ وَٱلظَّبْيُ وَٱلْيَحْمُورُ وَٱلْوَعْلُ وَٱلرِّئْمُ وَٱلثَّيْتَلُ وَٱلْمَهَاةُ.
|
وَكُلُّ بَهِيمَةٍ مِنَ ٱلْبَهَائِمِ تَشُقُّ ظِلْفًا وَتَقْسِمُهُ ظِلْفَيْنِ وَتَجْتَرُّ فَإِيَّاهَا تَأْكُلُونَ.
|
إِلَّا هَذِهِ فَلَا تَأْكُلُوهَا، مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ ٱلْمُنْقَسِمَ: ٱلْجَمَلُ وَٱلْأَرْنَبُ وَٱلْوَبْرُ، لِأَنَّهَا تَجْتَرُّ لَكِنَّهَا لَا تَشُقُّ ظِلْفًا، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3605 بَهِيمَةٍH929 مِنَH929 ٱلْبَهَائِمِH929 تَشُقُّH6536 ظِلْفًاH6541 وَتَقْسِمُهُH8156 H8157 ظِلْفَيْنِH6541 H8147 وَتَجْتَرُّH5927 H1625 فَإِيَّاهَاH853 تَأْكُلُونَ.H398
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכָל־בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסֹות מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֵמָ֞ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
מַפְרֶ֣סֶת |
maf.Re.set | H6536 | HVhrfsc | |
פַּרְסָ֗ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁסַ֤עַת |
ve./sho.Sa.'at | H8156 | HC/Vqrfsc | |
שֶׁ֨סַע֙ |
she.sa' | H8157 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
פְרָס֔וֹת |
fe.ra.Sot | H6541 | HNcfpa | |
מַעֲלַ֥ת |
ma.'a.Lat | H5927 | HVhrfsc | |
גֵּרָ֖ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
בַּ/בְּהֵמָ֑ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]; الجِرّة، كأنها تحك الحلق
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): جذر أولي; يكسر إلى قطع، أي (عادة بلا عنف) يشق أو يوزع
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): جذر أولي; يشق أو يمزق؛ ومجازًا يوبخ
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): من שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; شَقّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْبَهَائِم
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الاجترار; الظلف; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد