Deuteronômio (Deuteronomio) 14:6

← Deuteronômio 14:5	Deuteronômio 14:6 (ARC1911)	Deuteronômio 14:7 →
O veado, e a corça, e o bufalo, e a cabra montez, e o teixugo, e o boi silvestre, e o gamo.	Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remoe, entre os animaes, aquillo comereis.	Porém estes não comereis, dos que sómente remoem, ou que teem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não teem a unha fendida: immundos vos serão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Todo^H3605 o animal^H929 que tem unhas^H6541 fendidas^H6536, que tem a unha^H6541 dividida^H8156 em duas^H8147, que remoe^{H5927 H1625}, entre os animaes^H929, aquillo comereis^H398.

Hebraico original

וְכָל־בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסֹות מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֞ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
מַפְרֶ֣סֶת	maf.Re.set	H6536	HVhrfsc
פַּרְסָ֗ה	par.Sah	H6541	HNcfsa
וְ/שֹׁסַ֤עַת	ve./sho.Sa.'at	H8156	HC/Vqrfsc
שֶׁ֨סַע֙	she.sa'	H8157	HNcmsa	—
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
פְרָס֔וֹת	fe.ra.Sot	H6541	HNcfpa
מַעֲלַ֥ת	ma.'a.Lat	H5927	HVhrfsc
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa
בַּ/בְּהֵמָ֑ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; o bolo (de ruminação, raspando a garganta)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, isto é, (geralmente sem violência) dividir, distribuir
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): uma raiz primitiva; fender ou rasgar; figuradamente, repreender

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): de שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; uma fissura

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo