Deuteronômio (Deuteronomio) 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 14:7
| ← Deuteronômio 14:6 | Deuteronômio 14:7 (ARC1911) | Deuteronômio 14:8 → |
|---|---|---|
Todo o animal que tem unhas fendidas, que tem a unha dividida em duas, que remoe, entre os animaes, aquillo comereis.
|
Porém estes não comereis, dos que sómente remoem, ou que teem a unha fendida: o camelo, e a lebre, e o coelho, porque remoem mas não teem a unha fendida: immundos vos serão.
|
Nem o porco, porque tem unha fendida, mas não remoe; immundo vos será: não comereis da carne d’estes, e não tocareis no seu cadaver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorémH389 estesH2088 nãoH3808 comereisH398, dos que sómente remoemH5927 H1625, ou que teem a unhaH6541 fendidaH8156: o cameloH1581, e a lebreH768, e o coelhoH8227, porqueH3588 remoemH5927 H1625 H1992 mas nãoH3808 teem a unhaH6541 fendidaH6536: immundosH2931 vos serãoH1992.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹֽאכְלוּ֙ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
ha./she.su.'Ah | H8156 | HTd/Vqsfsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
ha./sha.Fan | H8227 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲלֵ֧ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
גֵרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִפְרִ֔יסוּ |
hif.Ri.su | H6536 | HVhp3cp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): de derivação incerta; a lebre
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; o bolo (de ruminação, raspando a garganta)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, isto é, (geralmente sem violência) dividir, distribuir
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): uma raiz primitiva; fender ou rasgar; figuradamente, repreender
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): de שָׂפַן (sâphan) [H8226]; uma espécie de hírace das rochas (por esconder-se), isto é, provavelmente o hírace
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Levítico 7:21, Levítico 11:6, Salmos 104:18, Ezequiel 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo