דברים 14:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 14 > פסוק 7
דברים 14:7
| ← דברים 14:6 | דברים 14:7 (MT) | דברים 14:8 → |
|---|---|---|
וְכָל בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
|
אַ֣ךְ אֶת זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת הַ֠גָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
|
וְאֶת הַ֠חֲזִיר כִּֽי מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣ךְH389 אֶתH853 זֶ֞הH2088 לֹ֤אH3808 תֹֽאכְלוּ֙H398 מִמַּֽעֲלֵ֣יH5927 הַגֵּרָ֔הH1625 וּמִמַּפְרִיסֵ֥יH6536 הַפַּרְסָ֖הH6541 הַשְּׁסוּעָ֑הH8156 אֶֽתH853 הַ֠גָּמָלH1581 וְאֶתH853 הָאַרְנֶ֨בֶתH768 וְאֶתH853 הַשָּׁפָ֜ןH8227 כִּֽיH3588 מַעֲלֵ֧הH5927 גֵרָ֣הH1625 הֵ֗מָּהH1992 וּפַרְסָה֙H6541 לֹ֣אH3808 הִפְרִ֔יסוּH6536 טְמֵאִ֥יםH2931 הֵ֖םH1992 לָכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ אֶת־זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת־הַגָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | nevertheless |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זֶ֞ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹֽאכְלוּ֙ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | you will eat |
מִ/מַּֽעֲלֵ֣י |
mi./ma.'a.Lei | H5927 | HR/Vhrmpc | any of/ (those which) bring up |
הַ/גֵּרָ֔ה |
ha./ge.Rah | H1625 | HTd/Ncfsa | (of) the/ cud |
וּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥י |
u./mi./maf.ri.Sei | H6536 | HC/R/Vhrmpc | and/ (any) of/ those dividing |
הַ/פַּרְסָ֖ה |
ha./par.Sah | H6541 | HTd/Ncfsa | (of) the/ hoof |
הַ/שְּׁסוּעָ֑ה |
ha./she.su.'Ah | H8156 | HTd/Vqsfsa | (the)/ cloven |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ֠/גָּמָל |
Ha./ga.mol | H1581 | HTd/Ncmsa | the/ camel |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אַרְנֶ֨בֶת |
ha./'ar.Ne.vet | H768 | HTd/Ncfsa | the/ hare |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/שָּׁפָ֜ן |
ha./sha.Fan | H8227 | HTd/Ncmsa | the/ rock badger |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מַעֲלֵ֧ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | (is) bringing up |
גֵרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | (of) cud |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
וּ/פַרְסָה֙ |
u./far.Sah | H6541 | HC/Ncfsa | and/ a hoof |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִפְרִ֔יסוּ |
hif.Ri.su | H6536 | HVhp3cp | they divide |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | (are) unclean |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H768 — אַרְנֶבֶת (ʼarnebeth, ar-neh'-beth): גזירתו אינה ודאית; הארנבת
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): מן גָּרַר (gârar) [H1641]; הגֵּרָה (מלשון גירוד הגרון)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): שורש קדום; לשבור לרסיסים, כלומר (בדרך כלל ללא אלימות) לפלח, לחלק
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): נקבה של פֶּרֶס (pereç) [H6538]; טופר או פרסה שסועה
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): שורש קדום; לשסע או לקרוע; בהשאלה, לגעור
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): מן שָׂפַן (sâphan) [H8226]; מין של שפן סלעים (על שם הסתתרותו), כלומר ככל הנראה השפן הסלעי (היראקס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): ויקרא 7:21, ויקרא 11:6, תהלים 104:18, יחזקאל 8:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין