Deuteronomio 14:6

← Deuteronomio 14:5	Deuteronomio 14:6 (RV1909)	Deuteronomio 14:7 →
El ciervo, el corzo, y el búfalo, y el cabrío salvaje, y el unicornio, y buey salvaje, y cabra montés.	Y todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis.	Empero estos no comeréis de los que rumian, ó tienen uña hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian, mas no tienen uña hendida, os serán inmundos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todo^H3605 animal^H929 de pezuñas^H6541, que tiene hendidura^H8157 de dos^H8147 uñas^H6541, y que rumiare^H5927 entre los animales^H929, ese comeréis^H398.

Hebreo original

וְכָל־בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסֹות מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בְּהֵמָ֞ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
מַפְרֶ֣סֶת	maf.Re.set	H6536	HVhrfsc	—
פַּרְסָ֗ה	par.Sah	H6541	HNcfsa
וְ/שֹׁסַ֤עַת	ve./sho.Sa.'at	H8156	HC/Vqrfsc	—
שֶׁ֨סַע֙	she.sa'	H8157	HNcmsa
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
פְרָס֔וֹת	fe.ra.Sot	H6541	HNcfpa
מַעֲלַ֥ת	ma.'a.Lat	H5927	HVhrfsc
גֵּרָ֖ה	ge.Rah	H1625	HNcfsa	—
בַּ/בְּהֵמָ֑ה	ba./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): femenino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; una garra o pezuña hendida
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): de שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; una fisura

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; el bolo ruminal (como raspando la garganta)
H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): una raíz primitiva; romper en pedazos, es decir (usualmente sin violencia) hender, distribuir
H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): una raíz primitiva; partir o rasgar; figurativamente, reconvenir

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 14 › Versículo 6