أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:13
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:13
| ← أعمال الرسل 19:12 | أعمال الرسل 19:13 (AVD) | أعمال الرسل 19:14 → |
|---|---|---|
حَتَّى كَانَ يُؤْتَى عَنْ جَسَدِهِ بِمَنَادِيلَ أَوْ مَآزِرَ إِلَى ٱلْمَرْضَى، فَتَزُولُ عَنْهُمُ ٱلْأَمْرَاضُ، وَتَخْرُجُ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلشِّرِّيرَةُ مِنْهُمْ.
|
فَشَرَعَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلطَّوَّافِينَ ٱلْمُعَزِّمِينَ أَنْ يُسَمُّوا عَلَى ٱلَّذِينَ بِهِمِ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلشِّرِّيرَةُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، قَائِلِينَ: «نُقْسِمُ عَلَيْكَ بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يَكْرِزُ بِهِ بُولُسُ!».
|
وَكَانَ سَبْعَةُ بَنِينَ لِسَكَاوَا، رَجُلٍ يَهُودِيٍّ رَئِيسِ كَهَنَةٍ، ٱلَّذِينَ فَعَلُوا هَذَا.
|
نص العدد
فَشَرَعَG2021 G1161 قَوْمٌG5100 مِنَG2453 ٱلْيَهُودِG2453 ٱلطَّوَّافِينَG3588 G4022 G2532 ٱلْمُعَزِّمِينَG1845 أَنْG3687 يُسَمُّواG3687 عَلَىG1909 ٱلَّذِينَG3588 G2192 بِهِمِG3588 G2192 ٱلْأَرْوَاحُG3588 G4151 ٱلشِّرِّيرَةُG3588 G4190 بِٱسْمِG3588 G3686 ٱلرَّبِّG3588 G2962 يَسُوعَ،G2424 قَائِلِينَ:G3004 «نُقْسِمُG3726 عَلَيْكَG4771 بِيَسُوعَG3588 G2424 ٱلَّذِيG3739 يَكْرِزُG2784 بِهِG3739 بُولُسُ!».G3972
ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπεχείρησαν |
epecheirēsan | G2021 | V-AAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
περιερχομένων |
perierchomenōn | G4022 | V-PNP-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐξορκιστῶν |
exorkistōn | G1845 | N-GPM | |
ὀνομάζειν |
onomazein | G3687 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὁρκίζομεν |
Horkizomen | G3726 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
κηρύσσει. |
kērussei | G2784 | V-PAI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1845 — ἐξορκιστής (exorkistḗs, ex-or-kis-tace'): من G1844; من يربط بقسم أو رقية، أي (ضمنًا) طارد أرواح شريرة (عزّام)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): من G1909 و G5495; أن يضع اليد على، أي يشرع في
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): من G3686; أن يسمّي، أي أن يعيّن لقبًا؛ وبالتوسّع، أن ينطق، يذكر، يقرّ
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): من G3727; حَلَّفَ، أي جَعَلَه يُقسم؛ وبالقياس، أَوْصَى بتوكيد
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): من G4012 و G2064 (بما في ذلك بديل); يطوف حولًا، أي يتجول أو يتردد أو ينحرف
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- نُقْسِمُ — يشوع 6:26, صموئيل الأول 14:24, الملوك الأول 22:16, متى 26:63, مرقس 5:7
- ٱلْمُعَزِّمِينَ — متى 12:27, لوقا 11:19
- فَشَرَعَ — مرقس 9:38, لوقا 9:49, أعمال الرسل 8:18-19
- ٱلطَّوَّافِينَ — التكوين 4:12, التكوين 4:14, المزامير 109:10
إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 22:11, الملوك الثاني 4:31, أخبار الأيام الثاني 18:15, المزامير 50:16, متى 7:21, متى 7:22, متى 8:16, متى 17:18, مرقس 3:11, مرقس 9:39, لوقا 9:40, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 16:17, تسالونيكي الأولى 5:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱسْتِحْلَاف; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: التجاسر
- نيف: ٱلشَّيَاطِين; أَفَسُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُولُس; التجاسر; سَكَاوَا; السحر; المعتقدات الباطلة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد