מעשי השליחים 19:13
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 19 > פסוק 13
מעשי השליחים 19:13
| ← מעשי השליחים 19:12 | מעשי השליחים 19:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 19:14 → |
|---|---|---|
עַד לְהַנִּיחַ סוּדָרִים וַחֲגֹרֹת מֵעַל־עוֹר בְּשָׂרוֹ עַל־הַחוֹלִים וַיָּסוּרוּ מֵהֶם תַּחֲלֻאֵיהֶם וְגַם־הָרוּחוֹת הָרָעוֹת יָצָאוּ׃
|
וַאֲנָשִׁים מִן־הַיְּהוּדִים נְבוֹנֵי לַחַשׁ וְסֹבֲבִים בָּאָרֶץ הוֹאִילוּ לְהַזְכִּיר אֶת־שֵׁם יֵשׁוּעַ הָאָדוֹן עַל־אֲחוּזֵי הָרוּחוֹת הָרָעוֹת לֵאמֹר מַשְׁבִּיעַ אֲנִי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ אֲשֶׁר פּוֹלוֹס קֹרֵא בִשְׁמוֹ׃
|
וְהָעֹשִׂים הַדָּבָר הַזֶּה שִׁבְעַת בְּנֵי סְקֵוָה הַיְּהוּדִי מִגְּדוֹלֵי הַכֹּהֲנִים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנָשִׁיםG1161 G5100 מִן־הַיְּהוּדִיםG575 G2453 נְבוֹנֵיG1845 לַחַשׁ וְסֹבֲבִיםG4022 בָּאָרֶץ הוֹאִילוּG2021 לְהַזְכִּירG3687 אֶת־שֵׁםG3686 יֵשׁוּעַG2424 הָאָדוֹןG2962 עַל־אֲחוּזֵיG1909 G2192 הָרוּחוֹתG4151 הָרָעוֹתG4190 לֵאמֹרG3004 מַשְׁבִּיעַG3726 אֲנִי אֶתְכֶםG5209 בְּיֵשׁוּעַG2424 אֲשֶׁרG3739 פּוֹלוֹסG3972 קֹרֵאG2784 בִשְׁמוֹ׃
ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεχείρησαν |
epecheirēsan | G2021 | V-AAI-3P | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
περιερχομένων |
perierchomenōn | G4022 | V-PNP-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐξορκιστῶν |
exorkistōn | G1845 | N-GPM | |
ὀνομάζειν |
onomazein | G3687 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὁρκίζομεν |
Horkizomen | G3726 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
κηρύσσει. |
kērussei | G2784 | V-PAI-3S |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1845 — ἐξορκιστής (exorkistḗs, ex-or-kis-tace'): מן G1844; מי שכובל בשבועה (או בלחש), כלומר (במשתמע) "מגרש שדים" (משביע)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2021 — ἐπιχειρέω (epicheiréō, ep-ee-khi-reh'-o): מן G1909 ומן G5495; להניח את היד על, כלומר לקחת על עצמו
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): מן G3686; לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): מן G3727; להשביע, כלומר לגרום לאדם להישבע; בהיקש, לצוות בחגיגיות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): מ־G4012 ומ־G2064 (לרבות החלופה שלו); לָבוֹא מִסָּבִיב, כלומר לְשׁוֹטֵט, לְפַקְפֵּק, לִסְטוֹת
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- משביע — יהושע 6:26, שמואל א 14:24, מלכים א 22:16, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מרקוס 5:7
- מגרשי שדים — הבשורה על פי מתי 12:27, הבשורה על פי לוקאס 11:19
- לקח — הבשורה על פי מרקוס 9:38, הבשורה על פי לוקאס 9:49, מעשי השליחים 8:18-19
- נודד — בראשית 4:12, בראשית 4:14, תהלים 109:10
הפניות הדדיות (16): מלכים א 22:11, מלכים ב 4:31, דברי הימים ב 18:15, תהלים 50:16, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 7:22, הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 3:11, הבשורה על פי מרקוס 9:39, הבשורה על פי לוקאס 9:40, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 16:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השבעה; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: זדון
- Nave's: שדים; אפסוס; ישוע המשיח; נסים; פאולוס; זדון; סקווה; כישוף; אמונה תפלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין