כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 12

בראשית 4:12

← בראשית 4:11	בראשית 4:12 (MT)	בראשית 4:13 →
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃	כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא תֹסֵ֥ף תֵּת כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃	וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 תַֽעֲבֹד֙^H5647 אֶת^H853 הָ֣אֲדָמָ֔ה^H127 לֹֽא^H3808 תֹסֵ֥ף^H3254 תֵּת^H5414 כֹּחָ֖הּ^H3581 לָ֑ךְ נָ֥ע^H5128 וָנָ֖ד^H5110 תִּֽהְיֶ֥ה^H1961 בָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי תַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה לֹא־תֹסֵף תֵּת־כֹּחָהּ לָךְ נָע וָנָד תִּהְיֶה בָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
תַֽעֲבֹד֙	ta.'a.Vod	H5647	HVqi2ms	you will till
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תֹסֵ֥ף	to.Sef	H3254	HVhj3fs	(it) will repeat
תֵּת	tet-	H5414	HVqc	to give
כֹּחָ֖/הּ	ko.Cha/h	H3581	HNcmsc/Sp3fs	produce/ its
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
נָ֥ע	na'	H5128	HVqrmsa	a wanderer
וָ/נָ֖ד	va./Nad	H5110	HC/Vqrmsa	and/ a fugitive
תִּֽהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	you will be
בָ/אָֽרֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָ֥ע — בראשית 4:14, ויקרא 26:36, דברים 28:65-66, תהלים 109:10, ירמיה 20:3-4, הושע 9:17
הוא — בראשית 3:17-18, ויקרא 26:20, דברים 28:23-24, האיגרת אל הרומאים 8:20

הפניות הדדיות (15): בראשית 2:5, בראשית 3:23, בראשית 4:16, בראשית 5:29, בראשית 8:21, בראשית 17:18, דברים 28:16, איוב 15:23, איוב 30:5, איוב 31:39, תהלים 59:12, תהלים 104:14, יואל 2:22, הבשורה על פי מרקוס 4:28, מעשי השליחים 19:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: משפטים; רצח
Nave's: הֶבֶל; קין; קללה; רצח; משפטים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 12

בראשית 4:12

תוכן עניינים

בראשית 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:12

בראשית 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש