כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 23

איוב 15:23

← איוב 15:22	איוב 15:23 (MT)	איוב 15:24 →
לֹא יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וצפו ה֣וּא אֱלֵי חָֽרֶב׃	נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע׀ כִּֽי נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם חֹֽשֶׁךְ׃	יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

נֹ֘דֵ֤ד^H5074 ה֣וּא^H1931 לַלֶּ֣חֶם^H3899 אַיֵּ֑ה^H346 יָדַ֓ע׀^H3045 כִּֽי^H3588 נָכ֖וֹן^H3559 בְּיָד֣וֹ^H3027 יֽוֹם^H3117 חֹֽשֶׁךְ׃^H2822

המקור העברי

נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֹ֘דֵ֤ד	no.Ded	H5074	HVqrmsa	(is) wandering
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
לַ/לֶּ֣חֶם	la./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa	for (the)/ food
אַיֵּ֑ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
יָדַ֓ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms	he knows
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נָכ֖וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa	(has been) prepared
בְּ/יָד֣/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
יֽוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	a day of
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa	darkness

הפניות שטרונג

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֽוֹם — איוב 18:5-6, איוב 18:12, איוב 18:18, קהלת 11:8, יואל 2:2, עמוס 5:20, צפניה 1:15, האיגרת אל העברים 10:27
נֹ֘דֵ֤ד — בראשית 4:12, איוב 30:3-4, תהלים 59:16, תהלים 109:10, איכה 5:6, איכה 5:9, האיגרת אל העברים 11:37-38

הפניות הדדיות (2): איוב 9:4, תהלים 37:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 15 › פסוק 23

איוב 15:23

תוכן עניינים

איוב 15:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 15:23

איוב 15:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש