Jó (Job) 15:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 23

Jó (Job) 15:23


← Jó 15:22 Jó 15:23 (ARC1911) Jó 15:24 →
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.
Assombram-n’o a angustia e a tribulação; prevalecem contra elle, como o rei preparado para a peleja.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AndaH1931 vagueandoH5074 por pãoH3899, dizendo: OndeH346 está? Bem sabeH3045 queH3588 já o diaH3117 das trevasH2822 lhe está preparadoH3559 á mãoH3027.


Hebraico original

נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נֹ֘דֵ֤ד
no.Ded H5074 HVqrmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
לַ/לֶּ֣חֶם
la./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa
אַיֵּ֑ה
'ai.Yeh H346 HTi
יָדַ֓ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָכ֖וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
בְּ/יָד֣/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
יֽוֹם
yom- H3117 HNcmsc
חֹֽשֶׁךְ
Cho.shekh H2822 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 9:4, Salmos 37:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 15 › Versículo 23