Jó (Job) 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 22

Jó (Job) 15:22


← Jó 15:21 Jó 15:22 (ARC1911) Jó 15:23 →
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.
Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.
Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 crêH539 que tornaráH7725 dasH4480 trevasH2822, e que estáH1931 esperadoH6822 daH413 espadaH2719.


Hebraico original

לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפוּי ק) הוּא אֱלֵי־חָרֶב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַאֲמִ֣ין
ya.'a.Min H539 HVhi3ms
שׁ֭וּב
Suv H7725 HVqc
מִנִּי
mi.ni- H4480 HR
חֹ֑שֶׁךְ
Cho.shekh H2822 HNcmsa
[ו/צפו כ] (וְ/צָפ֖וּי ק)
[tsâphâh כ] (ve./tza.fu ק) H6822 כ HC/Vqsmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
אֱלֵי
'e.lei- H413 HR
חָֽרֶב
Cha.rev H2719 HNcfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 4:13, Gênesis 50:15, Levítico 26:36, Juízes 7:21, 1 Samuel 25:37, 1 Reis 1:41, 1 Reis 1:52, Ester 7:6, Jó 15:30, Jó 23:17, Salmos 107:14, Isaías 33:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 15 › Versículo 22