Isaías (Isaias) 33:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 33:14
| ← Isaías 33:13 | Isaías 33:14 (ARC1911) | Isaías 33:15 → |
|---|---|---|
Ouvi, vós os que estaes longe, o que tenho feito: e vós, que estaes visinhos, conhecei o meu poder.
|
Os peccadores de Sião se assombraram, o tremor surprehendeu os hypocritas. Quem d’entre nós habitará com o fogo consumidor? quem d’entre nós habitará com as labaredas eternas?
|
O que anda em justiça, e o que falla equidades; o que arremessa para longe de si o ganho de oppressões; o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir ácerca de sangue e fecha os seus olhos para não ver o mal,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os peccadoresH2400 de SiãoH6726 se assombraramH6342, o tremorH7461 surprehendeuH270 os hypocritasH2611. QuemH4310 d’entre nós habitaráH1481 com o fogoH784 consumidorH398? quemH4310 d’entre nós habitaráH1481 com as labaredasH4168 eternasH5769?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פָּחֲדוּ בְצִיֹּון חַטָּאִים אָחֲזָה רְעָדָה חֲנֵפִים מִי ׀ יָגוּר לָנוּ אֵשׁ אֹוכֵלָה מִי־יָגוּר לָנוּ מֹוקְדֵי עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פָּחֲד֤וּ |
pa.cha.Du | H6342 | HVqp3cp | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
חַטָּאִ֔ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
אָחֲזָ֥ה |
'a.cha.Zah | H270 | HVqp3fs | |
רְעָדָ֖ה |
re.'a.Dah | H7461 | HNcfsa | |
חֲנֵפִ֑ים |
cha.ne.Fim | H2611 | HAampa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֵ֚שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
אוֹכֵלָ֔ה |
'o.khe.Lah | H398 | HVqrfsa | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
יָג֥וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מוֹקְדֵ֥י |
mok.Dei | H4168 | HNcmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): forma intensiva de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um criminoso, ou alguém considerado culpado
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H4168 — מוֹקֵד (môwqêd, mo-kade'): de יָקַד (yâqad) [H3344]; um fogo ou combustível; abstratamente, uma conflagração
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (feminino) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); de רָעַד (râʻad) [H7460]; um estremecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eternas — Isaías 34:9, Isaías 66:24, Mateus 18:8, Mateus 25:41, Mateus 25:46, Marcos 9:43-49, Lucas 16:23-26, 2 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 14:10, Apocalipse 20:10
- peccadores — Números 17:12-13, Jó 15:21-22, Jó 18:11, Salmos 53:5, Provérbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 28:14-15, Isaías 28:17-22, Isaías 29:13, Isaías 30:8-11, Apocalipse 6:15-17
- hypocritas — Isaías 9:17, Isaías 10:6, Mateus 22:12, Mateus 24:51
- habitará — Deuteronômio 5:24-25, Deuteronômio 32:21-24, Salmos 11:6, Salmos 21:9, Salmos 50:3, Isaías 5:24, Isaías 29:6, Isaías 30:27-33, Naum 1:6, Hebreus 12:29
Referências recíprocas (33): Gênesis 3:10, Levítico 13:57, Levítico 21:9, Números 11:1, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 28:34, Juízes 20:41, 2 Reis 22:17, Jó 8:13, Jó 13:16, Jó 15:34, Jó 27:8, Salmos 90:11, Isaías 10:3, Isaías 10:17, Isaías 10:24, Isaías 29:9, Isaías 32:11, Jeremias 4:30, Jeremias 5:31, Oseias 10:14, Amós 6:1, Amós 9:10, Mateus 23:13, Marcos 9:44, Lucas 12:1, Atos 5:13, 2 Coríntios 5:11, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 10:27, Hebreus 10:31, Apocalipse 14:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO; INFERNO; HIPÓCRITAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: IGREJA; FOGO; INFERNO; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ÍMPIOS; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo