Salmos (Psalmos) 21:9
Bíblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 21:9
| ← Salmos 21:8 | Salmos 21:9 (ARC1911) | Salmos 21:10 → |
|---|---|---|
A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua mão direita alcançará aquelles que te aborrecem.
|
Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.
|
Seu fructo destruirás da terra, e a sua semente d’entre os filhos dos homens.
|
Texto do versículo
Tu os farásH7896 como um fornoH8574 de fogoH784 no tempoH6256 da tua iraH6440; o SenhorH3068 os devoraráH1104 na sua indignaçãoH639, e o fogoH784 os consumiráH398.
תְּשִׁיתֵמֹו ׀ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפֹּו יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּ/תַנּ֥וּר |
ke./ta.Nur | H8574 | HR/Ncmsc | |
אֵשׁ֮ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/עֵ֪ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
פָּ֫נֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֣/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַלְּעֵ֑/ם |
ye.va.le.'E/m | H1104 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְֽ/תֹאכְלֵ֥/ם |
ve./to.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi3fs/Sp3mp | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nir) [H5216]; um forno
Referências cruzadas do versículo
- na sua — Salmos 2:5, Salmos 2:12, Mateus 22:7, 1 Tessalonicenses 2:16, Apocalipse 6:16-17, Apocalipse 19:15
- fogo — Deuteronômio 32:22, Salmos 18:8, Isaías 26:11, Naum 1:6, Mateus 3:10, Mateus 3:12
- Senhor — Jó 6:3, Salmos 56:1-2, Salmos 106:17, Lamentações 2:2
- Tu — Gênesis 19:28, Daniel 3:20-22, Malaquias 4:1, Mateus 13:42, Mateus 13:50, Mateus 25:41, Mateus 25:46, 2 Tessalonicenses 1:8, Apocalipse 20:14
Referências recíprocas (40): Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 7:10, Deuteronômio 20:13, Josué 10:28, Juízes 9:20, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 12:31, 2 Samuel 22:38, 2 Samuel 22:41, 1 Crônicas 17:10, 1 Crônicas 20:3, Esdras 8:22, Jó 20:26, Salmos 2:9, Salmos 6:10, Salmos 45:4, Salmos 72:9, Salmos 89:23, Salmos 92:9, Salmos 97:3, Salmos 99:1, Salmos 110:5, Salmos 132:18, Salmos 140:10, Isaías 10:17, Isaías 33:14, Isaías 45:24, Isaías 59:18, Isaías 66:15, Jeremias 15:14, Ezequiel 22:21, Daniel 2:44, Mateus 21:44, Mateus 22:44, Lucas 3:17, Lucas 19:27, 1 Coríntios 15:28, 2 Coríntios 2:7, Hebreus 1:13, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: FORNO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo