Mateus (S. Mattheus) 22:44
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 44
Mateus (S. Mattheus) 22:44
| ← Mateus 22:43 [palavras de Jesus] | Mateus 22:44 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 22:45 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:
|
Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.
|
Se David pois lhe chama Senhor, como é seu filho?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DisseG2036 oG3588 SenhorG2962 ao meuG3450 SenhorG2962: Assenta-teG2521 áG1537 minhaG3450 direitaG1188, atéG2193 que eu ponhaG5087 os teusG4675 inimigosG2190 por escabelloG5286 de teusG4675 pésG4228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπεν |
Eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κάθου |
Kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θῶ |
thō | G5087 | V-2AAS-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de um composto de G5259 e G4228; algo sob os pés, isto é, um apoio para os pés (figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — João 20:28, 1 Coríntios 1:2
- Senhor — Salmos 110:1, Atos 2:34-35, 1 Coríntios 15:25, Hebreus 1:3, Hebreus 1:13, Hebreus 10:12-13, Hebreus 12:2
- até — Gênesis 3:15, Salmos 2:8-9, Salmos 21:9, Isaías 63:1-6, Lucas 19:27, Apocalipse 19:19-21, Apocalipse 20:1-3, Apocalipse 20:11-15
Referências recíprocas (7): Josué 5:14, Daniel 10:17, Lucas 20:42, Lucas 22:69, Atos 10:36, Colossenses 3:1, 1 Pedro 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCABELO
- Nave’s: DAVI; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; BANCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo