Daniel 10:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 17
Daniel 10:17
| ← Daniel 10:16 | Daniel 10:17 (ARC1911) | Daniel 10:18 → |
|---|---|---|
E eis aqui alguem, similhante aos filhos dos homens, me tocou os labios: então abri a minha bocca, e fallei, e disse áquelle que estava diante de mim: Senhor meu, por causa da visão sobrevieram-me dôres, e não me ficou força alguma.
|
Como pois pode o servo d’este meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim folego.
|
E alguem, que tinha apparencia d’um homem, me tocou outra vez, e me confortou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH1963 pois podeH3201 o servoH5650 d’esteH2088 meu SenhorH113 fallarH1696 comH5973 aquelleH2088 meu SenhorH113? porque, quanto a mimH589, desde agoraH6258 nãoH3808 restaH5975 forçaH3581 em mim, e nãoH3808 ficouH7604 em mim folegoH5397.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣יךְ |
ve./Heikh | H1963 | HC/Ti | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
עֶ֤בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲדֹ֣נִ/י |
'a.Do.n/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מֵ/עַ֨תָּה֙ |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲמָד |
ya.'a.mod- | H5975 | HVqi3ms | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/נְשָׁמָ֖ה |
u./ne.sha.Mah | H5397 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִשְׁאֲרָה |
nish.'a.rah- | H7604 | HVNp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): outra forma de אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; como?
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- agora — Daniel 10:8
- fallar — Gênesis 32:20, Êxodo 24:10-11, Êxodo 33:20, Juízes 6:22, Juízes 13:21-23, Isaías 6:1-5, João 1:18
- servo d’este meu Senhor — Mateus 22:43-44, Marcos 12:36
Referências recíprocas (10): Números 12:6, 2 Crônicas 9:4, Jeremias 8:18, Ezequiel 1:28, Daniel 4:19, Daniel 10:16, Mateus 17:6, Lucas 5:8, Hebreus 12:21, Apocalipse 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL
- Nave’s: ANJO (um espírito); JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo