Êxodo (Exodo) 24:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 24 > Versículo 10
Êxodo (Exodo) 24:10
| ← Êxodo 24:9 | Êxodo 24:10 (ARC1911) | Êxodo 24:11 → |
|---|---|---|
E subiram Moysés e Aarão, Nadab e Abihu, e setenta dos anciãos d’Isrel,
|
E viram o Deus d’Israel, e debaixo de seus pés havia como uma obra de pedra de saphira, e como o parecer do céu na sua claridade.
|
Porém não estendeu a sua mão sobre os escolhidos dos filhos d’Israel, mas viram a Deus, e comeram e beberam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E viramH7200 o DeusH430 d’IsraelH3478, e debaixoH8478 de seus pésH7272 havia como uma obraH4639 de pedraH3840 de saphiraH5601, e como o parecerH6106 do céuH8064 na sua claridadeH2892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְא֕וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/תַ֣חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
רַגְלָ֗י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
כְּ/מַעֲשֵׂה֙ |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
לִבְנַ֣ת |
liv.Nat | H3840 | HNcfsc | |
הַ/סַּפִּ֔יר |
ha./sa.Pir | H5601 | HTd/Ncmsa | |
וּ/כְ/עֶ֥צֶם |
u./khe./'E.tzem | H6106 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לָ/טֹֽהַר |
la./To.har | H2892 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2892 — טֹהַר (ṭôhar, to'-har): de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; literalmente brilho; cerimonialmente purificação
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3840 — לִבְנָה (libnâh, lib-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propriamente, brancura, isto é, (por implicação) transparência
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- claridade — Mateus 17:2, Apocalipse 1:16, Apocalipse 21:11, Apocalipse 21:18
- saphira — Ezequiel 1:26-27, Ezequiel 10:1, Apocalipse 4:3, Apocalipse 21:19-23
- viram — Gênesis 32:30, Êxodo 3:6, Êxodo 24:10, Êxodo 33:20, Êxodo 33:23, Juízes 13:21-22, 1 Reis 22:19, Isaías 6:1-5, Ezequiel 1:28, João 1:18, João 14:9, 1 Timóteo 6:16, 1 João 4:12
Referências recíprocas (13): Êxodo 16:7, Êxodo 24:11, Êxodo 28:18, Números 12:8, 1 Reis 8:26, 2 Crônicas 6:17, Jó 28:6, Isaías 54:11, Ezequiel 1:22, Ezequiel 44:2, Daniel 10:17, Mateus 15:31, Colossenses 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS; VER A DEUS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ARÃO; CORES; DEUS; MILAGRES; NADABE; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo