Apocalipse (Apocalypse) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 4 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 4:3
| ← Apocalipse 4:2 | Apocalipse 4:3 (ARC1911) | Apocalipse 4:4 → |
|---|---|---|
E logo fui arrebatado em espirito, e eis que um throno estava posto no céu, e um assentado sobre o throno.
|
E o que estava assentado era, ao parecer, similhante á pedra jaspe e sardonica; e o arco celeste estava ao redor do throno, no parecer similhante á esmeralda.
|
E ao redor do throno havia vinte e quatro thronos; e vi assentados sobre os thronos vinte e quatro anciãos vestidos de vestidos brancos; e tinham sobre suas cabeças corôas de oiro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 que estava assentadoG2521 eraG2258, ao parecerG3706, similhanteG3664 á pedraG3037 jaspeG2393 eG2532 sardonicaG4555; eG2532 o arco celesteG2463 estava ao redorG2943 do thronoG2362, no parecerG3706 similhanteG3664 á esmeraldaG4664.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἰάσπιδι |
iaspidi | G2393 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαρδίνῳ· |
sardinō | G4555 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἶρις |
iris | G2463 | N-NSF | |
κυκλόθεν |
kuklothen | G2943 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
ὅμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ὁράσει |
horasei | G3706 | N-DSF | |
σμαραγδίνῳ. |
smaragdinō | G4664 | A-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2393 — ἴασπις (íaspis, ee'-as-pis): provavelmente de origem estrangeira (veja H3471); "jaspe", uma pedra preciosa
- G2463 — ἶρις (îris, ee'-ris): talvez de G2046 (como símbolo da mensageira feminina das divindades pagãs); um arco-íris ("íris")
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2943 — κυκλόθεν (kyklóthen, koo-kloth'-en): advérbio do mesmo que G2945; do círculo, isto é, ao redor
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): de G3708; o ato de contemplar, isto é, (externamente) um aspecto ou (internamente) uma aparência inspirada
- G4555 — σάρδινος (sárdinos, sar'-dee-nos): do mesmo que G4556; sardino (G3037 subentendido), isto é, uma gema assim chamada
- G4664 — σμαράγδινος (smarágdinos, smar-ag'-dee-nos): de G4665; composto de esmeralda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- celeste — Gênesis 9:13-16, Isaías 54:9-10, Ezequiel 1:28, Apocalipse 10:1
- como — Êxodo 24:10, Ezequiel 1:26, Ezequiel 28:13, Apocalipse 21:11, Apocalipse 21:19-20
- ao — Êxodo 28:18, Êxodo 39:11, Ezequiel 28:13, Apocalipse 21:19
Referências recíprocas (10): Êxodo 28:20, 1 Reis 22:19, Ezequiel 1:22, Ezequiel 10:1, Mateus 23:22, Atos 10:10, Apocalipse 5:1, Apocalipse 5:7, Apocalipse 5:13, Apocalipse 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PEDRAS PRECIOSAS; ARCO-ÍRIS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ARCO; ESMERALDA; ARCO-ÍRIS; SÁRDIO; TRONO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo