Apocalipse (Apocalypse) 7:10
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 10
Apocalipse (Apocalypse) 7:10
| ← Apocalipse 7:9 | Apocalipse 7:10 (ARC1911) | Apocalipse 7:11 → |
|---|---|---|
Depois d’estas coisas olhei, e eis aqui uma multidão, a qual ninguem podia contar, de todas as nações, e tribus, e povos, e linguas, que estavam diante do throno, e perante o Cordeiro, trajando vestidos brancos e com palmas nas suas mãos:
|
E clamavam com grande voz, dizendo: Salvação ao nosso Deus, que está assentado no throno, e ao Cordeiro.
|
E todos os anjos estavam ao redor do throno, e dos anciãos, e dos quatro animaes; e prostraram-se diante do throno sobre seus rostos, e adoraram a Deus,
|
Texto do versículo
EG2532 clamavamG2896 com grandeG3173 vozG5456, dizendoG3004: SalvaçãoG4991 ao nossoG2257 DeusG2316, que está assentadoG2521 noG1909 thronoG2362, eG2532 aoG3588 CordeiroG721.
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράζοντες |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀρνίῳ. |
arniō | G721 | N-DSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- clamavam — Zacarias 4:7
- Salvação — Salmos 3:8, Salmos 37:39, Salmos 68:19-20, Salmos 115:1, Isaías 43:11, Isaías 45:15, Isaías 45:21, Jeremias 3:23, Oseias 13:4, Jonas 2:9, Zacarias 9:9, Lucas 3:6, João 4:22, Efésios 2:8, Apocalipse 19:1
- assentado — Apocalipse 4:2-3, Apocalipse 4:9-11, Apocalipse 5:7, Apocalipse 5:13-14, Apocalipse 21:5
- ao — João 1:29, João 1:36, Apocalipse 4:6, Apocalipse 4:9, Apocalipse 22:3
Referências recíprocas (29): Êxodo 15:21, Salmos 27:1, Salmos 32:7, Salmos 89:5, Salmos 106:47, Salmos 117:1, Isaías 12:2, Isaías 51:11, Isaías 54:1, Jeremias 33:22, Ezequiel 47:22, Daniel 11:32, Zacarias 8:23, Lucas 13:29, João 11:52, Atos 4:12, Romanos 5:15, Romanos 8:37, Romanos 11:36, Romanos 16:27, 1 Timóteo 1:12, Hebreus 2:3, Tiago 1:9, Tiago 5:13, Apocalipse 5:8, Apocalipse 5:9, Apocalipse 12:11, Apocalipse 15:3, Apocalipse 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GLORIFICANDO A DEUS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; SALVAÇÃO
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEUS; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; LOUVOR; JUSTO; SALVAÇÃO; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo