Isaías (Isaias) 51:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 51:11
| ← Isaías 51:10 | Isaías 51:11 (ARC1911) | Isaías 51:12 → |
|---|---|---|
Não és tu aquelle que seccou o mar, as aguas do grande abysmo? o que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?
|
Assim tornarão os resgatados do Senhor, e virão a Sião com jubilo, e perpetua alegria haverá sobre as suas cabeças: gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.
|
Eu, eu sou aquelle que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal? ou o filho do homem, que se tornará em feno?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim tornarãoH7725 os resgatadosH6299 do SenhorH3068, e virãoH935 a SiãoH6726 com jubiloH7440, e perpetuaH5769 alegriaH8057 haverá sobreH5921 as suas cabeçasH7218: gozoH8342 e alegriaH8057 alcançarãoH5381, a tristezaH3015 e o gemidoH585 fugirãoH5127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפְדוּיֵי יְהוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיֹּון בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עֹולָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגֹון וַאֲנָחָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְדוּיֵ֨י |
u./fe.du.Yei | H6299 | HC/Vqsmpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְשׁוּב֗וּ/ן |
ye.shu.Vu/n | H7725 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/בָ֤אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
בְּ/רִנָּ֔ה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחַ֥ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֑/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
שָׂשׂ֤וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָה֙ |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
יַשִּׂיג֔וּ/ן |
ya.si.Gu/n | H5381 | HVhi3mp/Sn | |
נָ֖סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
יָג֥וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
וַ/אֲנָחָֽה |
va./'a.na.Chah | H585 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; suspiro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tristeza — Isaías 25:8, Isaías 60:20, Isaías 65:19, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:1, Apocalipse 21:4, Apocalipse 22:3
- perpetua — Isaías 60:19, Isaías 61:7, 2 Coríntios 4:17-18, 2 Tessalonicenses 2:16, Judas 1:24
- resgatados — Isaías 35:10, Isaías 44:23, Isaías 48:20, Isaías 49:13, Jeremias 30:18-19, Jeremias 31:11-12, Jeremias 33:11, Atos 2:41-47, Apocalipse 5:9-13, Apocalipse 7:9-10, Apocalipse 14:1-4, Apocalipse 19:1-7
Referências recíprocas (28): Êxodo 15:1, 2 Crônicas 20:27, Salmos 45:15, Salmos 68:22, Salmos 74:2, Salmos 102:21, Salmos 105:43, Salmos 118:15, Salmos 125:1, Salmos 137:3, Isaías 24:14, Isaías 29:22, Isaías 44:22, Isaías 55:12, Isaías 61:10, Isaías 65:18, Jeremias 31:13, Jeremias 51:10, Jeremias 51:50, Sofonias 3:14, Zacarias 2:10, Zacarias 8:19, Zacarias 10:8, Mateus 5:4, João 16:22, Atos 3:19, Hebreus 12:22, 1 Pedro 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; REMIDOS, OS
- Torrey’s: REDENÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; ALEGRIA; JUSTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo