Isaías (Isaias) 60:20
Bíblia > Isaías > Capítulo 60 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 60:20
| ← Isaías 60:19 | Isaías 60:20 (ARC1911) | Isaías 60:21 → |
|---|---|---|
Nunca mais te servirá o sol para luz do dia, nem com o seu resplandor a lua te alumiará; mas o Senhor será a tua luz perpetua, e o teu Deus a tua gloria.
|
Nunca mais se porá o teu sol, nem a tua lua minguará; porque o Senhor será a tua luz perpetua, e os dias do teu luto se virão a acabar.
|
E todos os do teu povo serão justos, para sempre herdarão a terra; serão renovos por mim plantados, obra das minhas mãos, para que seja glorificado.
|
Texto do versículo
NuncaH3808 maisH5750 se poráH935 o teu solH8121, nemH3808 a tua luaH3391 minguaráH622; porqueH3588 o SenhorH3068 seráH1961 a tua luzH216 perpetuaH5769, e os diasH3117 do teu lutoH60 se virão a acabarH7999.
לֹא־יָבֹוא עֹוד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִהְיֶה־לָּךְ לְאֹור עֹולָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
שִׁמְשֵׁ֔/ךְ |
shim.She/kh | H8121 | HNcbsc/Sp2fs | |
וִ/ירֵחֵ֖/ךְ |
vi./re.Che/kh | H3391 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵאָסֵ֑ף |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/שָׁלְמ֖וּ |
ve./shal.Mu | H7999 | HC/Vqq3cp | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
אֶבְלֵֽ/ךְ |
'ev.Le/kh | H60 | HNcmsc/Sp2fs |
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentação
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): de uma raiz não usada de significado incerto; uma lunação, isto é, mês
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas do versículo
- sol — Salmos 27:1, Salmos 84:11, Amós 8:9, Malaquias 4:2
- dias — Isaías 25:8, Isaías 30:19, Isaías 35:10, Apocalipse 7:15-17, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (29): Josué 10:12, 2 Samuel 22:29, Jó 25:5, Salmos 45:15, Isaías 30:26, Isaías 42:16, Isaías 51:11, Isaías 60:1, Isaías 61:7, Isaías 65:19, Jeremias 31:12, Jeremias 31:13, Miqueias 7:8, Habacuque 3:4, Zacarias 14:7, 1 Coríntios 13:10, Efésios 5:8, Colossenses 1:12, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 4:9, Apocalipse 1:16, Apocalipse 6:12, Apocalipse 7:17, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:11, Apocalipse 21:23, Apocalipse 21:25, Apocalipse 22:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; LUZ-TREVAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: LUA, A; SOL, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; LUZ; PAZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo