Isaías (Isaias) 61:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 61:7
| ← Isaías 61:6 | Isaías 61:7 (ARC1911) | Isaías 61:8 → |
|---|---|---|
Porém vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus: comereis a abundancia das nações, e na sua gloria vos gloriareis.
|
Por vossa dupla vergonha, e affronta, exultarão sobre a sua parte; pelo que na sua terra possuirão o dobro, e terão perpetua alegria.
|
Porque eu, o Senhor, amo o juizo, aborreço a rapina no holocausto; e farei que a sua obra seja em verdade; e farei um concerto eterno com elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH8478 vossa duplaH4932 vergonhaH1322, e affrontaH3639, exultarãoH7442 sobre a sua parteH2506; peloH3651 que na sua terraH776 possuirãoH3423 o dobroH4932, e terãoH1961 perpetuaH5769 alegriaH8057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עֹולָם תִּהְיֶה לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בָּשְׁתְּ/כֶם֙ |
ba.she.te./Khem | H1322 | HNcfsc/Sp2mp | |
מִשְׁנֶ֔ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
וּ/כְלִמָּ֖ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | |
יָרֹ֣נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
חֶלְקָ֑/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
מִשְׁנֶ֣ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
יִירָ֔שׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp | |
שִׂמְחַ֥ת |
sim.Chat | H8057 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תִּֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; vergonha (o sentimento e a condição, bem como sua causa); por implicação (especificamente) um ídolo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- perpetua — Salmos 16:11, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Isaías 60:19-20, Mateus 25:46, 2 Tessalonicenses 2:16
- vergonha — Deuteronômio 21:17, 2 Reis 2:9, Jó 42:10, Isaías 40:2, Zacarias 9:12, 2 Coríntios 4:17
Referências recíprocas (11): Isaías 9:3, Isaías 25:8, Isaías 29:22, Isaías 54:4, Isaías 60:15, Isaías 65:13, Jeremias 16:18, Sofonias 3:11, Sofonias 3:19, Zacarias 8:12, Apocalipse 18:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo