Isaías (Isaias) 61:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 61:6
| ← Isaías 61:5 | Isaías 61:6 (ARC1911) | Isaías 61:7 → |
|---|---|---|
E haverá estrangeiros, e apascentarão os vossos rebanhos: e estranhos serão os vossos lavradores e os vossos vinheiros.
|
Porém vós sereis chamados sacerdotes do Senhor, e vos chamarão ministros de nosso Deus: comereis a abundancia das nações, e na sua gloria vos gloriareis.
|
Por vossa dupla vergonha, e affronta, exultarão sobre a sua parte; pelo que na sua terra possuirão o dobro, e terão perpetua alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém vósH859 sereis chamadosH7121 sacerdotesH3548 do SenhorH3068, e vos chamarãoH559 ministrosH8334 de nosso DeusH430: comereisH398 a abundanciaH2428 das naçõesH1471, e na sua gloriaH3519 vos gloriareisH3235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתֶּם כֹּהֲנֵי יְהוָה תִּקָּרֵאוּ מְשָׁרְתֵי אֱלֹהֵינוּ יֵאָמֵר לָכֶם חֵיל גֹּויִם תֹּאכֵלוּ וּבִכְבֹודָם תִּתְיַמָּרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקָּרֵ֔אוּ |
ti.ka.Re.'u | H7121 | HVNi2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יֵאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חֵ֤יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
תֹּאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם |
u./vi/kh.vo.Da/m | H3519 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
תִּתְיַמָּֽרוּ |
tit.ya.Ma.ru | H3235 | HVti2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): uma raiz primitiva; trocar; por implicação, mudar de lugar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamados — Êxodo 19:6, Isaías 60:17, Isaías 66:21, Ezequiel 14:11, Romanos 12:1, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 11:23, Efésios 4:11-12, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
- comereis — Isaías 23:18, Isaías 60:5-7, Isaías 60:10-11, Isaías 60:16, Isaías 66:12, Atos 11:28-30, Romanos 15:26-27
Referências recíprocas (16): Gênesis 26:28, Levítico 8:13, Números 16:5, Números 25:13, Deuteronômio 18:2, 1 Crônicas 22:2, 2 Crônicas 6:41, Jó 19:9, Isaías 45:14, Isaías 60:6, Jeremias 31:14, Jeremias 33:18, Ezequiel 43:19, Joel 1:9, Joel 1:13, Malaquias 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACERDÓCIO
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo