Jó (Job) 19:9

← Jó 19:8	Jó 19:9 (ARC1911)	Jó 19:10 →
O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.	Da minha honra me despojou; e tirou-me a corôa da minha cabeça.	Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Da minha honra^H3519 me^H5921 despojou^H6584; e tirou-me^H5493 a corôa^H5850 da minha cabeça^H7218.

Hebraico original

כְּבֹודִי מֵעָלַי הִפְשִׁיט וַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִׁי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כְּ֭בוֹדִ/י	Ke.vo.d/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הִפְשִׁ֑יט	hif.Shit	H6584	HVhp3ms
וַ֝/יָּ֗סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): uma raiz primitiva; estender (isto é, dispor em formação hostil); por analogia, despir (isto é, desnudar, saquear, esfolar, etc.)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

despojou — Jó 29:7-14, Jó 29:20-21, Jó 30:1, Salmos 49:16-17, Salmos 89:44, Isaías 61:6, Oseias 9:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 19 › Versículo 9