Oseias (Oseas) 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 9:11
| ← Oseias 9:10 | Oseias 9:11 (ARC1911) | Oseias 9:12 → |
|---|---|---|
Achei a Israel como uvas no deserto, vi a vossos paes como a fructa temporã da figueira no seu principio; porém entraram a Baalpeor, e se apartaram para essa vergonha, e se tornaram abominaveis como aquillo que amaram.
|
Quanto a Ephraim, a sua gloria como ave voará desde o nascimento, e desde o ventre, e desde o concebimento.
|
Ainda que venham a crear seus filhos, comtudo os privarei d’elles d’entre os homens, porque tambem, ai d’elles! quando me apartar d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto a EphraimH669, a sua gloriaH3519 como aveH5775 voaráH5774 desde o nascimentoH3205, e desde o ventreH990, e desde o concebimentoH2032.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶפְרַיִם כָּעֹוף יִתְעֹופֵף כְּבֹודָם מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כָּ/ע֖וֹף |
ka./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
יִתְעוֹפֵ֣ף |
yit.'o.Fef | H5774 | HVri3ms | |
כְּבוֹדָ֑/ם |
ke.vo.Da/m | H3519 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/לֵּדָ֥ה |
mi./le.Dah | H3205 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
u./mi./Be.ten | H990 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן |
u./me./he.ra.Yon | H2032 | HC/R/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): ou הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); de הָרָה (hârâh) [H2029]; gravidez
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nascimento — Salmos 58:8, Eclesiastes 6:3, Amós 1:13
- ventre — Deuteronômio 28:18, Deuteronômio 28:57, Oseias 9:14, Lucas 23:29
- sua — Gênesis 41:52, Gênesis 48:16-20, Gênesis 49:22, Deuteronômio 33:17, Jó 18:5, Jó 18:18-19
Referências recíprocas (16): 2 Samuel 6:23, 1 Reis 14:16, Jó 19:9, Isaías 9:14, Isaías 17:3, Isaías 23:4, Isaías 28:4, Isaías 65:23, Oseias 4:10, Oseias 5:1, Oseias 5:9, Oseias 9:16, Oseias 10:5, Oseias 13:15, Amós 9:8, Malaquias 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: AVES
- Nave’s: DESVIADOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo