Deuteronômio (Deuteronomio) 28:57

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 57

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:57

← Deuteronômio 28:56 Deuteronômio 28:57 (ARC1911) Deuteronômio 28:58 →
E quanto á mulher mais mimosa e delicada entre ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será maligno o seu olho contra o homem de seu regaço, e contra seu filho, e contra sua filha;
E isto por causa de suas páreas, que sairem d’entre os seus pés, e por causa de seus filhos que parir; porque os comerá ás escondidas pela falta de tudo, no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará nas tuas portas.
Se não tiveres cuidado de guardar todas as palavras d’esta lei, que estão escriptas n’este livro, para temeres este nome glorioso e terrivel, o Senhor teu Deus,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E isto por causa de suas páreasH7988, que sairemH3318 d’entreH996 os seus pésH7272, e por causa de seus filhosH1121 queH834 parirH3205; porqueH3588 os comeráH398 ás escondidasH5643 pela faltaH2640 de tudoH3605, no cercoH4692 e no apertoH4689 com queH834 o teu inimigoH341 te apertaráH6693 nas tuas portasH8179.

Hebraico original

וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
 u./ve./shil.ya.Ta/h H7988 HC/R/Ncfsc/Sp3fs
הַ/יּוֹצֵ֣ת
 hai./yo.Tzet H3318 HTd/Vqrfsa
מִ/בֵּ֣ין
 mi./Bein H996 HR/R
רַגְלֶ֗י/הָ
 rag.Lei./ha H7272 HNcfdc/Sp3fs
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙
 u./ve./va.Nei./ha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלֵ֔ד
 te.Led H3205 HVqi3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תֹאכְלֵ֥/ם
 tokh.Le/m H398 HVqi3fs/Sp3mp
בְּ/חֹֽסֶר
 be./cho.ser- H2640 HR/Ncmsc
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsa
בַּ/סָּ֑תֶר
 ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
בְּ/מָצוֹר֙
 be./ma.tzOr H4692 HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
 u./ve./ma.Tzok H4689 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יָצִ֥יק
 ya.Tzik H6693 HVhi3ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֹיִבְ/ךָ֖
 'o.yiv./Kha H341 HVqrmsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; pobreza
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; um lugar estreito, isto é, (abstrata e figuradamente) confinamento ou incapacidade
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, isto é, (objetivamente) um monte (de sitiantes), (abstratamente) um cerco, (figuradamente) aflição; ou (subjetivamente) um refúgio
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva; comprimir, isto é, (figuradamente) oprimir, angustiar
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): feminino de שָׁלָה (shâlâh) [H7953]; um feto ou bebê (como expelido no nascimento)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jó 39:16, Isaías 47:1, Lamentações 4:10, Oseias 9:11, Miqueias 1:16, Marcos 13:17, Lucas 21:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 57  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/57&oldid=0"