Deutéronome 28:57

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 57

Deutéronome 28:57

← Deutéronome 28:56 Deutéronome 28:57 (OST1867) Deutéronome 28:58 →
la plus tendre et la plus délicate d’entre vous, qui n’aura point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d’un œil d’envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
et la taie de son petit enfant, qui sortira d’entre ses pieds, et les enfants qu’elle enfantera ; car elle les mangera secrètement, dans la disette où elle sera de toutes choses, à cause du siége et de l’extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes.
Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, en craignant ce nom glorieux et terrible, l’ÉTERNEL TON DIEU,

Texte du verset

OST1867

et la taieH7988 de son petit enfant, qui sortiraH3318 d’entreH996 ses pieds,H7272 et les enfantsH1121 qu’elleH834 enfanteraH3205 ; carH3588 elle les mangeraH398 secrètement,H5643 dans la disetteH2640 où elle sera de toutesH3605 choses, à cause du siégeH4692 et de l’extrémitéH4689 oùH834 ton ennemiH341 te réduiraH6693 dans toutes tes villes.H8179

Hébreu original

וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
 u./ve./shil.ya.Ta/h H7988 HC/R/Ncfsc/Sp3fs
הַ/יּוֹצֵ֣ת
 hai./yo.Tzet H3318 HTd/Vqrfsa
מִ/בֵּ֣ין
 mi./Bein H996 HR/R
רַגְלֶ֗י/הָ
 rag.Lei./ha H7272 HNcfdc/Sp3fs
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙
 u./ve./va.Nei./ha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלֵ֔ד
 te.Led H3205 HVqi3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תֹאכְלֵ֥/ם
 tokh.Le/m H398 HVqi3fs/Sp3mp
בְּ/חֹֽסֶר
 be./cho.ser- H2640 HR/Ncmsc
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsa
בַּ/סָּ֑תֶר
 ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
בְּ/מָצוֹר֙
 be./ma.tzOr H4692 HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
 u./ve./ma.Tzok H4689 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יָצִ֥יק
 ya.Tzik H6693 HVhi3ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֹיִבְ/ךָ֖
 'o.yiv./Kha H341 HVqrmsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; pauvreté
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; un lieu étroit, c.-à-d. (abstraitement et figurément) contrainte ou impuissance
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): une racine primitive; comprimer, c.-à-d. (au figuré) opprimer, mettre dans la détresse
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): féminin, de שָׁלָה (shâlâh) [H7953]; un fœtus ou nouveau-né (en tant qu'expulsé à la naissance)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Job 39:19, Ésaïe 47:1, Lamentations 4:10, Osée 9:11, Michée 1:16, Marc 13:17, Luc 21:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 28 › Verset 57  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/57&oldid=0"