Lamentations 4:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 10
Lamentations 4:10
| ← Lamentations 4:9 | Lamentations 4:10 (OST1867) | Lamentations 4:11 → |
|---|---|---|
Teth. Ceux qui ont été tués par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; parce que ceux-ci ont été consumés peu à peu, étant péris par le défaut du revenu des champs.
|
Iod. Les mains des femmes, naturellement pitoyables, ont fait cuire leurs enfants, qui leur ont servi de viande, dans la ruine de la fille de mon peuple.
|
Caph. L’Eternel a satisfait son courroux, il a répandu l’ardeur de sa colère ; il a allumé dans Sion le feu qui a dévoré ses fondements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Iod. Les mainsH3027 des femmes,H802 naturellement pitoyables,H7362 ont fait cuireH1310 leurs enfants,H3206 qui leur ont serviH1961 de viande,H1262 dans la ruineH7667 de la filleH1323 de mon peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְדֵ֗י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת |
ra.cha.Ma.ni.Yot | H7362 | HAafpa | |
בִּשְּׁל֖וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/בָרוֹת֙ |
le./va.rOt | H1262 | HR/Vpc | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שֶׁ֖בֶר |
be./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): une racine primitive ; choisir ; aussi (comme dénominatif de בָּר (bâr) [H1250]) nourrir ; aussi (comme équivalent de בָּרַר (bârar) [H1305]) rendre clair (Ecclésiaste 3:18); choisir ; nourrir ; rendre clair
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les mains — 2 Rois 6:26-29, Lamentations 2:20, Lamentations 4:3
- dans la ruine — Deutéronome 28:56-57, 2 Rois 6:29, Lamentations 3:48
- naturellement pitoyables — Ésaïe 49:15
Références réciproques (22) : Lévitique 26:29, Deutéronome 28:53, 2 Rois 6:28, Psaumes 59:16, Ésaïe 8:21, Ésaïe 9:19, Ésaïe 22:2, Ésaïe 36:12, Jérémie 4:11, Jérémie 6:26, Jérémie 15:9, Jérémie 19:9, Jérémie 37:21, Lamentations 1:20, Lamentations 2:11, Ézéchiel 4:16, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 16:5, Matthieu 24:19, Marc 13:17, Luc 21:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cannibalisme
- Torrey : Femme
- Nave : Cannibalisme; Famine; Prophétie; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment