Ésaïe 8:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 21
Ésaïe 8:21
| ← Ésaïe 8:20 | Ésaïe 8:21 (OST1867) | Ésaïe 8:22 → |
|---|---|---|
A la loi et au témoignage : Que s’ils ne parlent selon cette parole-ci, il n’y aura point de lumière du matin pour lui ;
|
et il sera vagabond par le pays, étant pressé et affamé ; et il arrivera que dans sa faim il s’irritera, et maudira son roi et son Dieu ; et il regardera en haut,
|
et il regardera vers la terre, et il ne verra que détresse et ténèbres, et une angoisse effrayante, et il sera enfoncé dans l’obscurité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il sera vagabondH5674 par le pays, étant presséH7185 et affaméH7457 ; et il arriveraH1961 queH3588 dans sa faimH7456 il s’irritera,H7107 et maudiraH7043 son roiH4428 et son DieuH430 ; et il regarderaH6437 en haut,H4605
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב וְהָיָה כִי־יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכֹּו וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָ֥בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqq3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
נִקְשֶׁ֣ה |
nik.Sheh | H7185 | HVNrmsa | |
וְ/רָעֵ֑ב |
ve./ra.'Ev | H7457 | HC/Aamsa | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יִרְעַ֜ב |
yir.'Av | H7456 | HVqi3ms | |
וְ/הִתְקַצַּ֗ף |
ve./hit.ka.Tzaf | H7107 | HC/Vtq3ms | |
וְ/קִלֵּ֧ל |
ve./ki.Lel | H7043 | HC/Vpq3ms | |
בְּ/מַלְכּ֛/וֹ |
be./mal.K/o | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו |
u./ve./lo.Ha/v | H430 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/פָנָ֥ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | |
לְ/מָֽעְלָ/ה |
le./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/D/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): une racine primitive; avoir faim
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maudira — Exode 22:28, 2 Rois 6:33, Job 1:11, Job 2:5, Job 2:9, Apocalypse 9:20-21, Apocalypse 16:9-11
- pressé — Deutéronome 28:33-34, Deutéronome 28:53-57, 2 Rois 25:3, Ésaïe 9:19, Jérémie 14:18, Jérémie 52:6, Lamentations 4:4-5, Lamentations 4:9-10
- il s’irritera — Proverbes 19:3
- par — Ésaïe 8:7-8
Références réciproques (16) : Exode 10:21, Lévitique 24:11, 1 Samuel 8:18, 2 Samuel 16:5, 1 Rois 21:13, 2 Rois 3:10, Job 15:22, Job 18:18, Job 35:10, Job 38:15, Psaumes 59:16, Ecclésiaste 10:20, Ésaïe 51:20, Luc 6:25, Apocalypse 16:10, Apocalypse 16:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement
- Torrey : Désespoir
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème; Israël, prophéties le concernant; Roi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment