Proverbes 19:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 3
Proverbes 19:3
| ← Proverbes 19:2 | Proverbes 19:3 (OST1867) | Proverbes 19:4 → |
|---|---|---|
Une âme sans prudence n’est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, pèche.
|
La folie de l’homme renversera ses voies ; et, cependant, son cœur murmurera contre l’Éternel.
|
Les richesses assemblent beaucoup d’amis ; mais celui qui est pauvre est délaissé, même de son ami.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La folieH200 de l’hommeH120 renverseraH5557 ses voiesH1870 ; et, cependant, son cœurH3820 murmureraH2196 contreH5921 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכֹּו וְעַל־יְהוָה יִזְעַף לִבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִוֶּ֣לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
תְּסַלֵּ֣ף |
te.sa.Lef | H5557 | HVpi3fs | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִזְעַ֥ף |
yiz.'Af | H2196 | HVqi3ms | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): une racine primitive; proprement, bouillonner, c.-à-d. (au figuré) être maussade ou en colère
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): une racine primitive; proprement, tordre, c.-à-d. (fig.) renverser
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La folie — Genèse 3:6-12, Genèse 4:5-14, Nombres 16:19-41, Nombres 17:12-13, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 22:13-23, 1 Rois 20:42-43, 2 Rois 3:9-10, 2 Rois 6:33, 2 Chroniques 16:9-10, Actes 13:45-46
- murmurera — Psaumes 37:1, Psaumes 37:7, Ésaïe 8:21-22, Apocalypse 16:9-11
Références réciproques (10) : Genèse 3:12, Genèse 27:34, Nombres 14:39, Deutéronome 1:41, Juges 21:3, 2 Samuel 17:23, Jérémie 3:21, Lamentations 3:39, Ézéchiel 18:29, Ézéchiel 33:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Murmures; Résignation
- Nave : Cécité; Murmures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment