• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire) (EN)
• H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré) (EN)
• H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.) (EN)
• H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): le même que קַיִן (qayin) [H7013] (avec un jeu sur l'affinité avec קָנָה (qânâh) [H7069]); Caïn, le nom du premier enfant, aussi d'un lieu de Palestine et d'une tribu orientale (EN)
• H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): une racine primitive; regarder fixement ou autour de soi (proprement, pour chercher de l'aide) ; par implication, examiner, considérer, avoir compassion, être déconcerté (comme regardant autour de soi avec stupeur) ou désorienté (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété) (EN)

Références croisées du verset

• Mais — Nombres 16:15, Hébreux 11:4
• fut irrité — Genèse 31:2, Genèse 31:5, Job 5:2, Psaumes 20:4, Ésaïe 3:10-11, Matthieu 20:15, Luc 15:28-30, Actes 13:45

Références réciproques (26) : Genèse 37:4, Genèse 39:19, Lévitique 1:2, Lévitique 23:14, Nombres 35:20, Juges 13:23, 1 Samuel 18:9, 1 Rois 21:4, Esther 3:5, Job 11:15, Psaumes 19:15, Proverbes 18:19, Proverbes 19:3, Proverbes 29:10, Ecclésiaste 7:9, Ecclésiaste 9:7, Lamentations 3:39, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Jonas 4:9, Matthieu 5:22, Actes 5:33, Actes 10:35, Jacques 1:15, Jacques 4:1, Jacques 4:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Caïn; Envie; Offrandes; Fureur et colère
• Torrey : La colère; Envie; Le premier-né; Haine; Malice; Sacrifices
• Nave : Abel; La colère; Caïn; Consécration; Visage; Envie; Jalousie; Martyre; Religion; Culte