H7014 — קַיִן (Qayin)
Strong H7014 (hébreu)
Hébreu : קַיִן (Qayin)
Prononciation : kah'-yin
Morphologie : n-pr
Catégorie grammaticale : n pr m, n pr gent
Signification du nom : Caïn = « possession »
Dérivation : le même que קַיִן (qayin) [H7013] (avec un jeu sur l'affinité avec קָנָה (qânâh) [H7069]) ;
Définition : Caïn, le nom du premier enfant, aussi d'un lieu de Palestine et d'une tribu orientale
Traductions dans la KJV : Cain, Kenite(-s).
Sens
- fils aîné d'Adam et Ève et premier meurtrier, ayant tué son frère Abel
- Kénien = « forgerons »
- la tribu dont était membre le beau-père de Moïse et qui vivait dans la région entre le sud de la Palestine et les montagnes du Sinaï
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2535 | Κάϊν | Káïn | d'origine hébraïque (H7014) | Caïn (c.-à-d. Cajin), le fils d'Adam | Cain |
| H7013 | קַיִן | qayin | de קוּן (qûwn) H6969 dans le sens originel de fixité | une lance (en tant que se fichant solidement) | spear |
| H7069 | קָנָה | qânâh | une racine primitive | ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder | attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7014 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)