Genèse 4:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 4 > Verset 24
Genèse 4:24
| ← Genèse 4:23 | Genèse 4:24 (OST1867) | Genèse 4:25 → |
|---|---|---|
Et Lémec dit à Hada et à Tsilla, ses femmes : Femmes de Lémec, entendez ma voix, écoutez ma parole : Je tuerai un homme, si je suis blessé ; même un jeune homme, si je suis meurtri.
|
Car si Caïn est vengé sept fois au double, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.
|
Et Adam connut encore sa femme, qui enfanta un fils et l’appela Seth ; car Dieu m’a, dit-elle, donné un autre fils au lieu d’Abel que Caïn a tué.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car siH3588 CaïnH7014 est vengéH5358 septH7659 fois au double, LémecH3929 le sera soixante-dix-septH7657 H7651 fois.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שִׁבְעָתַיִם יֻקַּם־קָיִן וְלֶמֶךְ שִׁבְעִים וְשִׁבְעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HNcfda | |
יֻקַּם |
yu.kam- | H5358 | HVHi3ms | |
קָ֑יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/לֶ֖מֶךְ |
ve./Le.mekh | H3929 | HC/Np | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָֽה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lémec, nom de deux patriarches antédiluviens
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): le même que קַיִן (qayin) [H7013] (avec un jeu sur l'affinité avec קָנָה (qânâh) [H7069]); Caïn, le nom du premier enfant, aussi d'un lieu de Palestine et d'une tribu orientale
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): duel (adverbialement) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept fois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- si — Genèse 4:15
- soixante-dix-sept — Matthieu 18:22
Références réciproques (1) : Exode 21:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Le vengeur du sang; Homicide; Lémec
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment