1. Mose 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 4 > Vers 5
1. Mose 4:5
| ← 1. Mose 4:4 | 1. Mose 4:5 (LUT1912) | 1. Mose 4:6 → |
|---|---|---|
und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der HErr sah gnädig an Abel und sein Opfer;
|
aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.
|
Da sprach der HErr zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber KainH7014 und sein OpferH4503 sah er nicht gnädigH8159 an.H8159 Da ergrimmteH2734 KainH7014 sehr,H3966 und seine GebärdeH6440 verstellteH5307 sich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
קַ֥יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מִנְחָת֖/וֹ |
min.cha.T/o | H4503 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁעָ֑ה |
sha.'Ah | H8159 | HVqp3ms | |
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): dasselbe wie קַיִן (qayin) [H7013] (mit einem Wortspiel auf die Verwandtschaft mit קָנָה (qânâh) [H7069]); Kain, der Name des ersten Kindes, auch eines Ortes in Palästina und eines orientalischen Stammes
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): eine Grundwurzel; auf etwas oder umherblicken (eigentlich nach Hilfe); im weiteren Sinn besehen, bedenken, sich erbarmen, ratlos sein (wie beim erstaunten Umherblicken) oder verwirrt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 4. Mose 16:15, Hebräer 11:4
- ergrimmte — 1. Mose 31:2, 1. Mose 31:5, Hiob 5:2, Psalmen 20:4, Jesaja 3:10-11, Matthäus 20:15, Lukas 15:28-30, Apostelgeschichte 13:45
Rückverweise (26): 1. Mose 37:4, 1. Mose 39:19, 3. Mose 1:2, 3. Mose 23:14, 4. Mose 35:20, Richter 13:23, 1. Samuel 18:9, 1. Könige 21:4, Esther 3:5, Hiob 11:15, Psalmen 19:15, Sprüche 18:19, Sprüche 19:3, Sprüche 29:10, Prediger 7:9, Prediger 9:7, Klagelieder 3:39, Daniel 3:13, Daniel 3:19, Jona 4:9, Matthäus 5:22, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 10:35, Jakobus 1:15, Jakobus 4:1, Jakobus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kain; Neid; Opfer; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Zorn; Neid; Die Erstgeborenen; Hass; Bosheit; Opfer
- Nave’s: Abel; Zorn; Kain; Weihe; Angesicht; Neid; Eifersucht; Der Märtyrertod; Religion; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt