Prediger 9:7
Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 7
Prediger 9:7
| ← Prediger 9:6 | Prediger 9:7 (LUT1912) | Prediger 9:8 → |
|---|---|---|
dass man sie nicht mehr liebt noch hasst noch neidet – und haben kein Teil mehr auf der Welt an allem, was unter der Sonne geschieht.
|
So gehe hin und iss dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.
|
Lass deine Kleider immer weiß sein und lass deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
|
Verstext
So gehe hinH3212 und iss deinH398 BrotH3899 mit Freuden,H8057 trinkH8354 deinen WeinH3196 mit gutemH2896 Mut;H3820 denn deinH398 WerkH4639 gefälltH7521 Gott.H3528 H430
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱכֹ֤ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
u./sha.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֵינֶ֑/ךָ |
yei.Ne./kha | H3196 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כְבָ֔ר |
khe.Var | H3528 | HD | |
רָצָ֥ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; eigentlich Zeitspanne, d. h. eine lange Weile; daher vor langer Zeit, vormals, bisher
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- iss — 5. Mose 12:7, 5. Mose 12:12, 5. Mose 16:14-15, 1. Könige 8:66, 1. Chronik 16:1-3, 1. Chronik 29:21-23, 2. Chronik 30:23-27, Nehemia 8:10-12, Prediger 2:24-26, Prediger 3:12-13, Prediger 5:17, Prediger 8:15, Prediger 10:19
- denn — 1. Mose 4:4-5, 2. Mose 24:8-11, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 10:35
- gehe hin — 1. Mose 12:19, Markus 7:29, Johannes 4:50
Rückverweise (27): 1. Mose 29:1, 1. Mose 43:34, 2. Mose 24:11, 4. Mose 6:20, 5. Mose 14:26, 1. Samuel 1:18, 2. Samuel 13:28, 1. Könige 18:41, 1. Chronik 29:22, Hiob 42:9, Psalmen 104:15, Sprüche 17:22, Prediger 3:22, Jesaja 24:9, Jeremia 22:15, Jeremia 31:16, Jeremia 35:5, Matthäus 8:13, Matthäus 9:2, Markus 5:34, Lukas 7:50, Lukas 18:14, Johannes 2:11, Apostelgeschichte 2:46, Apostelgeschichte 9:19, Römer 14:18, 1. Korinther 7:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Salbung
- Nave’s: Genügsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt