Jesaja 24:9

← Jesaja 24:8	Jesaja 24:9 (LUT1912)	Jesaja 24:10 →
Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.	Man singt nicht beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.	Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, dass niemand hineingeht.

Verstext

LUT1912

Man singt^H7892 nicht beim Weintrinken,^{H8354 H3196} und gutes Getränk^H7941 ist bitter^H4843 denen, die es trinken.^H8354

Hebräischer Grundtext

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/שִּׁ֖יר	ba./Shir	H7892	HRd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁתּוּ	yish.tu-	H8354	HVqi3mp
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
יֵמַ֥ר	ye.Mar	H4843	HVqi3ms
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לְ/שֹׁתָֽי/ו	le./sho.Ta/v	H8354	HR/Vqrmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): von שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ein Rauschmittel, d. h. stark alkoholisches Getränk
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 24 › Vers 9